1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
<i>sarussian תורגם וסונכרן על-ידי</i>

2
00:00:08,001 --> 00:00:13,001
<i>:סנכרן לגרסה זו
Extreme מצוות FoxRiver

3
00:00:20,023 --> 00:00:27,006
<i>:גר'ום ביקסבי
האדם מכדור הארץ</i>

4
00:00:43,668 --> 00:00:46,000
.היי, חבר

5
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
.אתה לא מבזבז זמן

6
00:00:48,000 --> 00:00:49,734
.אני משתדל שלא

7
00:00:49,734 --> 00:00:51,034
?צריך עזרה

8
00:00:51,034 --> 00:00:52,134
.וודאי

9
00:00:55,868 --> 00:00:59,999
אתה מוכן לספר לנו
?מה לעזאזל זה היה

10
00:01:00,000 --> 00:01:01,367
.אני לא אוהב פרידות

11
00:01:01,367 --> 00:01:04,734
זה כל הרעיון של
.מסיבת פרידה, ג'ון

12
00:01:04,734 --> 00:01:07,034
.השקענו מאמצים, אתה יודע

13
00:01:07,034 --> 00:01:09,267
היית יכול להשאר לפחות
?כמה דקות, לא

14
00:01:09,267 --> 00:01:13,167
היית לפחות טועם מהאוכל
.שהתאמצנו להכין

15
00:01:13,167 --> 00:01:14,801
.אני מתנצל, הארי

16
00:01:14,801 --> 00:01:16,401
?אבל למה אתה עוזב מהר כל כך

17
00:01:16,401 --> 00:01:18,167
.התפטרת רק לפני כמה ימים

18
00:01:18,167 --> 00:01:20,601
קבלת את משרד
.הפרופסור להיסטוריה בסטנפורד

19
00:01:20,601 --> 00:01:21,734
.הלוואי

20
00:01:21,734 --> 00:01:26,067
,אז טורטיות, כנפיים
.שקדים ובירה

21
00:01:26,067 --> 00:01:27,634
אם היה לנו יותר זמן

22
00:01:27,634 --> 00:01:29,668
היינו מכינים משהו
.מכובד יותר

23
00:01:29,668 --> 00:01:31,434
ארוחת ערב לאור נרות
.במקדונלד'ס

24
00:01:31,434 --> 00:01:33,034
.חשפניות

25
00:01:33,034 --> 00:01:34,835
.טורטיות בסדר גמור

26
00:01:34,835 --> 00:01:36,801
.אחלה

27
00:01:36,801 --> 00:01:38,601
.ארט יגיע גם הוא

28
00:01:38,601 --> 00:01:40,367
.הוא מדבר עם סטודנט

29
00:01:40,367 --> 00:01:42,301
?ג'ורג' מחליף אותך

30
00:01:42,301 --> 00:01:44,967
.ג'ורג' או טרימבל
?הדיקן הגיע להחלטה כבר

31
00:01:44,967 --> 00:01:46,067
.הוא עוד לא התקשר

32
00:01:46,067 --> 00:01:47,134
!אלוהים

33
00:01:47,134 --> 00:01:48,568
?מה זה

34
00:01:48,568 --> 00:01:49,868
,זה נראה כמו וון גוך

35
00:01:49,868 --> 00:01:51,100
אבל אף פעם
.לא ראיתי את זה

36
00:01:51,100 --> 00:01:52,768
?זה מקורי, ג'ון

37
00:01:52,768 --> 00:01:55,100
לא, זו רק מתנה
.שמישהו הביא לי

38
00:01:55,100 --> 00:01:57,434
.עדיין, זה עותק מעולה

39
00:01:57,434 --> 00:01:59,034
.מאותה תקופה, אני חושבת

40
00:01:59,034 --> 00:02:00,967
?אני יכולה לבחון את זה מקרוב

41
00:02:00,967 --> 00:02:02,100
.בבקשה, כן

42
00:02:04,301 --> 00:02:06,835
כן, זה אותו שלד שוון גוך
.השתמש בו

43
00:02:06,835 --> 00:02:09,501
.כן, יש כיתוב מאחור בצרפתית

44
00:02:09,501 --> 00:02:11,935
".לחברי, ז'אק בורן"

45
00:02:11,935 --> 00:02:13,201
.מעניין מי זה היה

46
00:02:13,201 --> 00:02:14,701
אני מניח שזה מישהו
.שהוא הכיר

47
00:02:14,701 --> 00:02:16,401
.ברכות על התחקיר, שרלוק

48
00:02:16,401 --> 00:02:19,301
.אני מניחה שתיקח את זה לתערוך

49
00:02:19,301 --> 00:02:21,334
...אולי מתישהו, אבל

50
00:02:21,334 --> 00:02:24,568
אני לא ממש רוצה
.למכור את זה

51
00:02:26,067 --> 00:02:28,301
.זה יספיק

52
00:02:28,301 --> 00:02:30,167
.תשים את הדברים האלה במטבח

53
00:02:30,167 --> 00:02:33,668
לא, אני הולך לשים אותם
.במקלחת, ג'ון

54
00:02:33,668 --> 00:02:35,935
.תנור הגז מכובה, אבל החשמלי עובד

55
00:02:37,634 --> 00:02:39,201
תתמקמו בנוח כל עוד
.אתם יכולים

56
00:02:39,201 --> 00:02:41,334
.הרהיטים הולכים אחרי הצהרים

57
00:02:41,334 --> 00:02:44,201
.כבר שנים לא ישבתי על רצפה

58
00:02:44,201 --> 00:02:46,267
.אני לא זוכר את השם שלה

59
00:02:46,267 --> 00:02:48,067
.זה טוב בשביל הגב

60
00:02:48,067 --> 00:02:49,401
?אנחנו יכולים לתרגל יוגה

61
00:02:49,401 --> 00:02:51,534
.יוגה של המוח

62
00:02:52,901 --> 00:02:55,501
?אז אתה עוזב את ההוראה

63
00:02:55,501 --> 00:02:58,568
אתה מוכרח להודות
.שזה די בפתאומיות

64
00:02:58,568 --> 00:03:00,267
.זמת האמת, ג'ון

65
00:03:00,267 --> 00:03:01,901
?יש בעיה

66
00:03:01,901 --> 00:03:03,301
.לא

67
00:03:03,301 --> 00:03:05,768
נו, אתה יודע שאנחנו
.רוצים לעזור

68
00:03:05,768 --> 00:03:07,668
,אני מעריך את זה
...אבל באמת

69
00:03:07,668 --> 00:03:08,935
.אין שום בעיה

70
00:03:08,935 --> 00:03:11,701
.אז עכשיו אני באמת סקרן

71
00:03:11,701 --> 00:03:12,901
?לאן אתה הולך

72
00:03:12,901 --> 00:03:13,901
.מוותר על הקביעות

73
00:03:13,901 --> 00:03:15,901
,עשור של פרופסורה

74
00:03:15,901 --> 00:03:18,334
,בתור לכהן כראש החוג

75
00:03:18,334 --> 00:03:21,167
?ואתה לא יודע לאן אתה הולך

76
00:03:21,167 --> 00:03:22,668
.תקרא לזה קלאוסטרופוביה

77
00:03:22,668 --> 00:03:25,167
אחרי כמה זמן
.אני מקבל דחף לטייל

78
00:03:25,167 --> 00:03:26,501
.עשיתי זאת בעבר

79
00:03:26,501 --> 00:03:29,568
לא לא לא. אתה צעיר מדי
.מכדי שעשית זאת בעבר

80
00:03:29,568 --> 00:03:31,868
והוא לא הזדקן
.אפילו יום אחד בעשר שנים

81
00:03:31,868 --> 00:03:35,999
כל אשה בפקולטה תתן הכל
.בשביל לגלות את הסוד

82
00:03:36,000 --> 00:03:37,601
?'אחרי זה הן רודפות, אדית

83
00:03:37,601 --> 00:03:39,267
.תפסיק, הארי

84
00:03:42,100 --> 00:03:43,668
?וואו, אתה יכול למתוח את זה

85
00:03:45,401 --> 00:03:46,501
?מה לעזאזל

86
00:03:46,501 --> 00:03:47,967
?מה אתה צד

87
00:03:47,967 --> 00:03:49,301
.צבאים, בעיקר

88
00:03:49,301 --> 00:03:50,468
.בסביבת אגם ביג בר

89
00:03:50,468 --> 00:03:51,868
?עם חץ וקשת

90
00:03:51,868 --> 00:03:55,634
רוב האנשים לא יכולים לצוד צבי
.עם רובה וטלסקופ

91
00:03:55,634 --> 00:03:57,401
.אבל אוכל טוב

92
00:03:57,401 --> 00:03:58,835
.משחק הפרא הטוב ביותר

93
00:03:58,835 --> 00:04:00,601
.חי בטבע, אוכל בטבע

94
00:04:00,601 --> 00:04:01,967
.ובכן, זה יפהפה

95
00:04:05,067 --> 00:04:06,801
.ארט

96
00:04:10,167 --> 00:04:13,434
?'ובכן, אני מקבל 'מ' עבור 'מדהים

97
00:04:13,434 --> 00:04:14,501
.או, אלוהים

98
00:04:15,501 --> 00:04:16,967
.זה היה כיף

99
00:04:16,967 --> 00:04:18,734
.היי, ג'ון

100
00:04:18,734 --> 00:04:21,167
.אתה מכיר את לינדה
.לימדת אותה בסמסטר שעבר

101
00:04:21,167 --> 00:04:22,568
.היי. -היי

102
00:04:22,568 --> 00:04:24,701
.היא אחת הקורבנות שלי עכשיו
.אני לוקח אותה הביתה

103
00:04:24,701 --> 00:04:26,367
היא רצתה לבוא
.להגיד שלום ולהתראות

104
00:04:26,367 --> 00:04:27,935
?ארט קשוח כמו ששמעתי

105
00:04:27,935 --> 00:04:29,267
.ארכיאולוגיה זה קשה

106
00:04:29,267 --> 00:04:31,601
.ד"ר ג'נקינס מורה טוב

107
00:04:31,601 --> 00:04:33,267
.זה מאוד שנון

108
00:04:33,267 --> 00:04:34,868
.זה מאוד נכון

109
00:04:34,868 --> 00:04:37,367
.משהו בשבילך שתקרא בדרכים, חבר

110
00:04:37,367 --> 00:04:40,267
:צללי המערות"
".תקבולות לאדם הקדמון

111
00:04:40,267 --> 00:04:42,100
.מחבר: מ. ג'נקינס

112
00:04:42,100 --> 00:04:43,100
.פרסם או החרב

113
00:04:43,100 --> 00:04:45,166
אני מעדיף לקרוא מאשר
.לכתוב עוד אחד

114
00:04:45,167 --> 00:04:47,100
.תודה

115
00:04:47,100 --> 00:04:48,401
.שלום

116
00:04:48,401 --> 00:04:51,067
.כולם, זו לינדה

117
00:04:51,067 --> 00:04:52,901
.לינדה, אלה כולם

118
00:04:52,901 --> 00:04:54,468
.לינדה. שלום

119
00:04:54,468 --> 00:04:56,768
...אז

120
00:04:56,768 --> 00:04:59,267
?לאן אתה הולך, ג'ון
.כאילו שאכפת לנו

121
00:04:59,267 --> 00:05:00,468
.כבר גילינו את זה

122
00:05:00,468 --> 00:05:02,967
.ג'ון קיבל דחף לטייל

123
00:05:02,967 --> 00:05:05,267
קיימות בשביל זה
.תרופות ללא מרשם, ג'ון

124
00:05:08,201 --> 00:05:09,534
.אז יש בעיה

125
00:05:09,534 --> 00:05:11,367
.לא

126
00:05:11,367 --> 00:05:13,668
.אני פשוט אוהב לעבור מדי פעם

127
00:05:13,668 --> 00:05:15,034
.זה משהו אישי

128
00:05:16,501 --> 00:05:18,501
.לא בשביל אדם חטטן

129
00:05:26,067 --> 00:05:28,967
אני מצטער, אין לי
.מה לתת לכם יותר

130
00:05:28,967 --> 00:05:31,501
,אני יכול להציע לכם שיחה
...מקום לשבת

131
00:05:31,501 --> 00:05:32,568
...ו

132
00:05:36,334 --> 00:05:38,835
?הוא מתחמק לנו שוב

133
00:05:40,267 --> 00:05:41,967
.יש לי את זה

134
00:05:41,967 --> 00:05:46,634
.ג'וני ווקר ירוק

135
00:05:46,634 --> 00:05:49,401
אפילו לא ידעתי
.שמייצרים את זה בירוק

136
00:05:49,401 --> 00:05:50,901
?מה הם משלמים לך

137
00:05:50,901 --> 00:05:52,868
.שום דבר לא טוב מדי בשביל חבריי

138
00:05:52,868 --> 00:05:55,835
אבל לצערי יש לי
.רק כוסות פלסטיק

139
00:05:55,835 --> 00:05:57,835
.זה חטא שאני מוכן לסבול

140
00:05:57,835 --> 00:05:59,534
.אני אקח את הכבוד

141
00:05:59,534 --> 00:06:01,167
.בוא לאבא

142
00:06:02,768 --> 00:06:04,267
.הנה. כוסות, כוסות
.הרי לכם

143
00:06:04,267 --> 00:06:07,567
.תתקרבו לפה
.בבקשה

144
00:06:07,568 --> 00:06:10,034
.אחד בשביל חתן היומולדת
?הנה. סלחי לי... ארט

145
00:06:10,034 --> 00:06:11,201
.לא, לא בשבילי

146
00:06:11,201 --> 00:06:12,601
.לא, אני לא שותה

147
00:06:12,601 --> 00:06:14,501
אנחנו לא הולכים
.להלשין עליך, דרלין

148
00:06:14,501 --> 00:06:16,668
.בסדר. לפחות תצטרפי למעגל

149
00:06:16,668 --> 00:06:22,966
טוב, לחיים ארוכים ומזל טוב
לחברינו המוערך

150
00:06:22,967 --> 00:06:24,701
.ועמיתנו, ג'ון אולדמן

151
00:06:24,701 --> 00:06:28,033
הלוואי שימצא ברכה
.לכל מקום שרק ילך

152
00:06:28,034 --> 00:06:29,067
.לחיים

153
00:06:29,067 --> 00:06:30,734
.(נה זדרוביה (ברוסית: לחיים

154
00:06:30,734 --> 00:06:32,835
.לחיים
.לחייך, ג'ון-

155
00:06:37,935 --> 00:06:39,668
!זה טוב

156
00:06:39,668 --> 00:06:40,868
.סלחו לי

157
00:06:43,100 --> 00:06:46,468
ג'ון, אנחנו כולנו מצטערים
.לראות אותך עוזב

158
00:06:46,468 --> 00:06:47,568
.באמת

159
00:06:50,067 --> 00:06:52,201
,בסדר. עכשיו שסיימנו עם זה

160
00:06:52,201 --> 00:06:54,201
מה נעשה בזמן שנותר לנו
?אחרי הצהרים

161
00:06:54,201 --> 00:06:55,935
?למישהו יש נושא מעניין

162
00:06:55,935 --> 00:06:57,801
?כמו זה, אולי

163
00:06:57,801 --> 00:06:58,868
?מה זה

164
00:06:58,868 --> 00:07:01,601
.זה חרט של מקור של תוכי

165
00:07:01,601 --> 00:07:03,100
.מקור מפסלת

166
00:07:03,100 --> 00:07:05,267
.ככל הנראה מגדלנין

167
00:07:05,267 --> 00:07:07,534
.אפשר לראות? -בוודאי

168
00:07:13,634 --> 00:07:15,367
.אכן, זה בדיוק מה שזה

169
00:07:16,601 --> 00:07:17,835
?מה זה חרט

170
00:07:17,835 --> 00:07:19,501
חרט זה כלי מאבן צור

171
00:07:19,501 --> 00:07:22,100
,לחריטת עץ ואבן
,במיוחד קרניים

172
00:07:22,100 --> 00:07:24,634
.כדי ליצור חודים לחניתות וצלצלים

173
00:07:24,634 --> 00:07:26,634
אנשים מגדלנים
,לא ידועים בעיבוד צור

174
00:07:26,634 --> 00:07:28,401
.לכן זה ממצא מאוד מיוחד

175
00:07:28,401 --> 00:07:30,901
?טוב. מה זה מגדלנין

176
00:07:30,901 --> 00:07:33,700
.בפשטות זה אדם מתקופת האבן המאוחרת

177
00:07:33,701 --> 00:07:36,835
.זאת התרבות האחרונה של תקופת האבן

178
00:07:36,835 --> 00:07:38,768
?אם אבנים יכלו לדבר, הא ארט

179
00:07:38,768 --> 00:07:40,434
?אז מאיפה השגת את זה, ג'ון

180
00:07:40,434 --> 00:07:43,000
.תאמין או לא, מחנות חיסכון
!בעבור שקל

181
00:07:43,000 --> 00:07:44,601
!בר מזל

182
00:07:44,601 --> 00:07:46,868
אני צריך לחפור
.בשביל דברים כאלה

183
00:07:46,868 --> 00:07:48,100
?אני יכול

184
00:07:48,100 --> 00:07:49,134
.כן

185
00:07:58,701 --> 00:08:00,434
...אולי

186
00:08:00,434 --> 00:08:02,034
.אני שמח שעשיתם את זה

187
00:08:02,034 --> 00:08:04,835
?עשינו מה? באנו לפה

188
00:08:04,835 --> 00:08:06,601
?אולי

189
00:08:06,601 --> 00:08:07,868
.בהחלט

190
00:08:07,868 --> 00:08:09,167
.תודה

191
00:08:09,167 --> 00:08:10,568
.טוב, גם אנחנו

192
00:08:10,568 --> 00:08:12,034
.גם אנחנו

193
00:08:12,034 --> 00:08:14,167
.לא יכולנו פשוט לתת לך להעלם

194
00:08:14,167 --> 00:08:15,367
.תודה

195
00:08:17,401 --> 00:08:19,201
?ג'ון, מה יש

196
00:08:19,201 --> 00:08:20,701
?אתה מבוקש

197
00:08:20,701 --> 00:08:21,901
.אנחנו לא נסגיר אותך

198
00:08:21,901 --> 00:08:23,267
.קדימה, תוציא את זה

199
00:08:23,267 --> 00:08:25,533
.אתה בין חברים
.חברים חטטנים-

200
00:08:25,534 --> 00:08:26,601
.תשכחו מזה

201
00:08:26,601 --> 00:08:28,267
.אתה יוצר פה מסתורין

202
00:08:28,267 --> 00:08:30,568
,ברור שיש לך משהו לומר
!אז תאמר אותו

203
00:08:32,201 --> 00:08:33,835
...טוב, אולי אני

204
00:08:34,967 --> 00:08:36,201
...עשר, תשע, שמונה, שבע

205
00:08:36,201 --> 00:08:37,267
.הארי, תפסיק

206
00:08:38,768 --> 00:08:41,668
,יש משהו שאני מתפתה לומר לכם
.אני חושב

207
00:08:41,668 --> 00:08:45,267
,אף פעם לא עשיתי את זה בעבר
.ואני סקרן לדעת איך זה יצא

208
00:08:48,434 --> 00:08:50,734
אני רוצה לשאול אותכם
.שאלה טפשית

209
00:08:50,734 --> 00:08:51,768
.ג'ון, אנחנו מורים

210
00:08:51,768 --> 00:08:53,701
.אנחנו עונים לשאלות טפשיות כל הזמן

211
00:08:54,835 --> 00:09:00,329
מה אם אדם מתקופת
?האבן המאוחרת שרד עד להיום

212
00:09:00,601 --> 00:09:02,134
?'למה אתה מתכוון 'שרד

213
00:09:02,134 --> 00:09:03,501
?לא מת

214
00:09:03,501 --> 00:09:05,568
?כן. איך הוא יהיה

215
00:09:05,568 --> 00:09:07,134
.טוב, אני מכיר כמה אנשים

216
00:09:07,134 --> 00:09:09,100
?היית פעם באוזרקים

217
00:09:09,100 --> 00:09:10,768
.זה רעיון מעניין

218
00:09:10,768 --> 00:09:13,267
?אתה עובד על ספר מדע בדיוני

219
00:09:13,267 --> 00:09:15,534
?תניח שכן. איך האדם יהיה

220
00:09:15,534 --> 00:09:16,534
.די עייף

221
00:09:18,134 --> 00:09:20,534
,ובכן, ברצינות

222
00:09:20,534 --> 00:09:22,534
כמו שכותרת הספר
,של ארט מציעה

223
00:09:22,534 --> 00:09:24,868
.הוא יכול להיות דומה לכל אחד מאיתנו

224
00:09:24,868 --> 00:09:26,201
?דן. איש מערות

225
00:09:26,201 --> 00:09:29,835
אין שום הבדל אנטומי
.בין אדם מתקופת האבן לנו

226
00:09:29,835 --> 00:09:32,334
.חוץ מכך שגבהנו

227
00:09:32,334 --> 00:09:34,634
?איזה יתרון יש לגובה

228
00:09:34,634 --> 00:09:37,367
.יותר קל לזהות טורפים בסבך, יקירתי

229
00:09:37,367 --> 00:09:42,567
גבוהים ורזים מתקררים
.טוב יותר באקלים חם

230
00:09:42,568 --> 00:09:43,901
,ובקשר לנאדרתלים

231
00:09:43,901 --> 00:09:45,601
.כולנו ראינו אנשים קופים

232
00:09:45,601 --> 00:09:46,835
.הנצר הזה עדיין קיים

233
00:09:46,835 --> 00:09:48,967
.אבל הוא יהיה איש מערות

234
00:09:48,967 --> 00:09:50,034
.לא, הוא לא

235
00:09:50,034 --> 00:09:51,067
האדם המומצא של ג'ון

236
00:09:51,067 --> 00:09:52,835
.יחיה במשך 140 מאות

237
00:09:52,835 --> 00:09:54,267
.כן, בערך

238
00:09:54,267 --> 00:09:56,668
.והוא ישתנה עם כל אחד מהן

239
00:09:56,668 --> 00:09:59,034
.כלומר, בהנחה שהוא אדם רגיל

240
00:09:59,034 --> 00:10:01,501
אנחנו חושבים שאדם מתקופת
האבן המאוחרת

241
00:10:01,501 --> 00:10:03,334
.היו חכמים כמונו

242
00:10:03,334 --> 00:10:05,201
פשוט הידע שלהם
.לא היה נרחב כשלנו

243
00:10:05,201 --> 00:10:08,167
האדם של ג'ון ילמד
.כמו שהגזע למד

244
00:10:08,167 --> 00:10:10,868
,למעשה, אם היה לו מוח סקרן

245
00:10:10,868 --> 00:10:14,468
.הידע שלו יכול היה להיות מדברים

246
00:10:14,468 --> 00:10:17,034
,אם אתה כן כותב אותו
.תן לי לראות

247
00:10:17,034 --> 00:10:19,000
.אני בטוח שתדהים כמה אנטרופולוגים

248
00:10:19,000 --> 00:10:20,134
.עשינו עסק

249
00:10:20,134 --> 00:10:21,935
?מה יחזיק אותו בחיים

250
00:10:21,935 --> 00:10:23,835
?מה הביולוג אומר

251
00:10:23,835 --> 00:10:25,534
.סיגריות

252
00:10:25,534 --> 00:10:27,367
.וגלידות

253
00:10:27,367 --> 00:10:29,501
.בסדר, אני אשתתף

254
00:10:29,501 --> 00:10:33,201
,במונחים של מדע בדיוני

255
00:10:33,201 --> 00:10:34,868
...אני אטען ל

256
00:10:36,401 --> 00:10:42,366
,התחדשות מושלמת של תאי הגוף
.במיוחד באיברים החשובים

257
00:10:42,367 --> 00:10:46,366
למעשה, הגוף האנושי נראה
.כאילו תוכנן לחיות 190 שנה

258
00:10:46,367 --> 00:10:50,201
.רובנו פשוט מת מהרעלה איטית

259
00:10:50,201 --> 00:10:51,768
,אולי הוא עשה משהו נכון

260
00:10:51,768 --> 00:10:55,067
.משהו שכל השאר עשו לא נכון

261
00:10:55,067 --> 00:10:58,534
,מה? כמו לאכול אוכל
?לשתות מים ולנשום אויר

262
00:10:58,534 --> 00:11:02,468
לפני העידן המודרני
.אלו היו מזוככים

263
00:11:02,468 --> 00:11:08,867
הארכנו את אורך ימינו
.בעולם שהוא לא מתאים לחיים

264
00:11:08,868 --> 00:11:10,367
.אתם יודעים, זה יכול לקרות

265
00:11:10,367 --> 00:11:12,668
,הלבלב מחליף את תאיו כל 24 שעות

266
00:11:12,668 --> 00:11:14,234
,הקיבה מרפדת את עצמה תוך 3 ימים

267
00:11:14,234 --> 00:11:15,901
.הגוף כולו בשבע שנים

268
00:11:15,901 --> 00:11:17,501
.אבל התהליך מתקלקל

269
00:11:17,501 --> 00:11:20,301
הזבל נאגר. בסופו של דבר
.הוא מפריע לתפקוד

270
00:11:20,301 --> 00:11:24,767
אם מוזרות במערכת החיסונית שלו
,מובילה לנטרול רעלים מושלם

271
00:11:24,768 --> 00:11:26,734
.חידוש תאים מושלם, אז כן

272
00:11:26,734 --> 00:11:29,034
.הוא יוכל להתחמק מריקבון

273
00:11:29,034 --> 00:11:31,267
.זה סוד שכולנו מייחלים לו

274
00:11:31,267 --> 00:11:34,234
?האם באמת תרצי לעשות זאת

275
00:11:34,234 --> 00:11:36,201
?לחיות 14,000 שנה

276
00:11:36,201 --> 00:11:40,200
,אם אוכל להשאר בריא ולא אזדקן
?למה לא

277
00:11:40,201 --> 00:11:42,367
.כן. איזו הזדמנות ללמוד

278
00:11:42,367 --> 00:11:45,267
?מישהו רעב

279
00:11:45,267 --> 00:11:48,134
ככל שאני חושב על זה
.זה נראה אפשרי

280
00:11:48,134 --> 00:11:49,768
?הכל אפשרי, נכון

281
00:11:49,768 --> 00:11:53,034
,אחרי הכל, מאה אחת היתה של קסם
.המאה האחרת היא של מדעים

282
00:11:53,034 --> 00:11:55,201
.הם חשבו שקולומבוס היה משוגע

283
00:11:55,201 --> 00:11:56,334
.פסטר, קופרניקוס

284
00:11:56,334 --> 00:11:59,133
.אריסטרכוס הרבה לפניהם
.נכון-

285
00:11:59,134 --> 00:12:01,534
,היתה לי הזדמנות להפליג עם קולומבוס

286
00:12:01,534 --> 00:12:03,768
.רק שאני לא בדיוק הרפתקן

287
00:12:03,768 --> 00:12:06,234
,הייתי די בטוח שכדור הארץ עגול

288
00:12:06,234 --> 00:12:12,300
אבל בנקודה מסויימת הייתי בטוח
...שהוא הולך ליפול מאיזה קצה

289
00:12:22,267 --> 00:12:24,634
.תסתכל מסביבך, ג'ון

290
00:12:24,634 --> 00:12:26,100
.אנחנו בדיוק נפלנו

291
00:12:26,100 --> 00:12:28,434
אני מניח שיש איזו בדיחה
,מאחורי זה

292
00:12:28,434 --> 00:12:29,768
.אבל אני לא מבין אותה

293
00:12:29,768 --> 00:12:31,401
.אין שום דבר להבין

294
00:12:31,401 --> 00:12:33,501
?על מה אתה מדבר

295
00:12:33,501 --> 00:12:37,300
דיברנו על איש מערות
.ששרד עד ליום הזה

296
00:12:37,301 --> 00:12:40,167
.כמו שאמרת, איזו הזדמנות ללמוד

297
00:12:40,167 --> 00:12:41,601
.בדיוק כשלמדתי ללמוד

298
00:12:43,801 --> 00:12:45,835
התחלת לשתות וויסקי
?לפני שהגענו לפה

299
00:12:47,868 --> 00:12:50,801
.תעמיד פנים שזה מדע בדיוני

300
00:12:50,801 --> 00:12:52,634
.תבינו לבד

301
00:12:52,634 --> 00:12:57,134
בסדר. אדם זקן מאוד
מתקופת האבן המאוחרת

302
00:12:57,134 --> 00:12:58,701
.חי עד להווה

303
00:13:06,468 --> 00:13:08,601
?מה

304
00:13:08,601 --> 00:13:11,501
ג'ון בדיוק התוודה שהוא
.בן 14,000 שנה

305
00:13:11,501 --> 00:13:15,134
או, ג'ון. אתה לא נראה זקן
.יום אחד יותר מ900 שנה

306
00:13:15,134 --> 00:13:16,434
.בסדר, בסדר

307
00:13:16,434 --> 00:13:18,167
בסדר, ספוק, אני אשחק
.במשחק הקטן שלך

308
00:13:18,167 --> 00:13:21,935
?מה אתה רוצה
?מה השורה התחתונה

309
00:13:21,935 --> 00:13:23,568
כל 10 שנים בערך אנשים מתחילים
לשים לב שאני לא מזדקן

310
00:13:23,568 --> 00:13:25,334
.אז אני עובר הלאה

311
00:13:27,935 --> 00:13:30,367
.זה מאוד טוב. מאוד זריז, ג'ון

312
00:13:30,367 --> 00:13:32,768
.אני רוצה לקרוא את הסיפור הזה כשתסיים

313
00:13:32,768 --> 00:13:34,334
?רוצים עוד

314
00:13:34,334 --> 00:13:36,201
.בכל ליבנו! זה מצויין

315
00:13:36,201 --> 00:13:37,234
...טוב, עכשיו

316
00:13:38,301 --> 00:13:40,935
...אז אתה חושב שאתה

317
00:13:40,935 --> 00:13:42,067
.מתקופת האבן המאוחרת

318
00:13:42,067 --> 00:13:43,634
.אני לא בדיוק למדתי את זה בבית הספר

319
00:13:43,634 --> 00:13:45,401
.זאת ההשערה הכי טובה שלי

320
00:13:45,401 --> 00:13:49,868
,בהתבסס על מידע ארכיאולוגי
.מפות, מחקר אנטרופולוגי

321
00:13:49,868 --> 00:13:54,633
מאז מסופוטמיה יש לי
.את 4000 השנים האחרונות בדיוק

322
00:13:54,634 --> 00:13:57,634
הקדמת את רוב האנשים
.אז בבקשה, תמשיך

323
00:13:57,634 --> 00:13:59,234
,אתם מכירים את הרקע

324
00:13:59,234 --> 00:14:00,734
.אז אעשה את זה קצר

325
00:14:00,734 --> 00:14:03,201
למה שאני מכנה תקופת החיים
,הראשונה שלי

326
00:14:03,201 --> 00:14:04,935
.הזדקנתי עד גיל 35

327
00:14:04,935 --> 00:14:06,634
.מה שאתם רואים

328
00:14:06,634 --> 00:14:08,768
.קיבלתי את ההנהגה על הקבוצה שלי

329
00:14:08,768 --> 00:14:10,668
.הם ראו בי כמשהו קסום

330
00:14:10,668 --> 00:14:13,734
.אפילו לא הייתי צריך להלחם על זה

331
00:14:13,734 --> 00:14:16,601
ואז הם התחילו לפחד
.וסילקו אותי

332
00:14:16,601 --> 00:14:20,733
הם חשבו שאני גונב את חייהם
.כדי להשאר צעיר

333
00:14:20,734 --> 00:14:22,835
המקור הפרהיסטורי
.של אגדת הערפד

334
00:14:22,835 --> 00:14:23,835
!זה מעולה

335
00:14:23,835 --> 00:14:27,033
באלף השנים הראשונות
.לא הבחנתי בין ימין לשמאל

336
00:14:27,034 --> 00:14:29,468
איך אתה מכיר
?את אלף השנים הראשונות

337
00:14:29,468 --> 00:14:32,567
ניחוש מלומד שמבוסס
.על מה שלמדתי בזיכוני

338
00:14:32,568 --> 00:14:34,634
רוב האנשים בקושי זוכרים
,את הילדות שלהם

339
00:14:34,634 --> 00:14:36,734
?אבל לך יש זכרונות מאותה תקופה

340
00:14:36,734 --> 00:14:38,367
.כמו שלכם, זכרונות סלקטיביים

341
00:14:38,367 --> 00:14:41,734
,אתה יודע, תקופות השיא
.תקופות השפל, טראומות

342
00:14:41,734 --> 00:14:43,534
..הן נשארות מחשבה לעולם

343
00:14:43,534 --> 00:14:47,434
,בגיל 3 או 35
.תמיד תרגיש צביטה כואבת

344
00:14:49,901 --> 00:14:51,267
.תמשיך

345
00:14:51,267 --> 00:14:54,067
המשיכו לרדוף אותי
,בגלל שלא מתתי

346
00:14:54,067 --> 00:14:57,367
אז קיבלתי הרגל להצטרף
.לקבוצות חדשות

347
00:14:57,367 --> 00:15:01,134
קיבלתי גם את ההרגל
.לעבור כל הזמן

348
00:15:02,234 --> 00:15:06,767
,היינו חצי-נוודים כמובן
.עקבנו אחרי מזג האוויר והציד

349
00:15:06,768 --> 00:15:08,801
.אלפיים השנים הראשונות היו קרות

350
00:15:08,801 --> 00:15:11,401
.למדנו שחמים יותר במקומות נמוכים

351
00:15:11,401 --> 00:15:14,634
.סוף עידן הקרח, אני מניח

352
00:15:14,634 --> 00:15:16,634
?מה היו תנאי השטח

353
00:15:16,634 --> 00:15:19,835
.הרריים

354
00:15:19,835 --> 00:15:21,701
.מישורים נרחבים לכיוון מערב

355
00:15:22,901 --> 00:15:25,835
.מערב'. משהו שלמדת בבית הספר'

356
00:15:25,835 --> 00:15:28,501
.לעבר השמש השוקעת

357
00:15:28,501 --> 00:15:30,668
,אני חושב שראיתי את האיים הבריטיים

358
00:15:30,668 --> 00:15:33,167
.ממה שעכשיו נקרא החוף הצרפתי

359
00:15:33,167 --> 00:15:34,868
...הרים עצומים

360
00:15:34,868 --> 00:15:39,667
בצד השני של מישור עצום ועמוק
.שהיה מוצל ע"י השמש השוקעת

361
00:15:39,668 --> 00:15:41,468
זה לפני שהם הופרדו מהיבשת

362
00:15:41,468 --> 00:15:44,100
ע"י עליה של מפלס המים
.כתוצאה מהנמסות הקרחונים

363
00:15:45,234 --> 00:15:46,734
?זה קרה

364
00:15:46,734 --> 00:15:48,868
.כן, בסוף הפלייסטוקן

365
00:15:48,868 --> 00:15:51,100
.עד עכשיו, מה שהוא אומר מתאים

366
00:15:51,100 --> 00:15:52,967
.כן, כמו בכל ספר

367
00:15:52,967 --> 00:15:55,034
.ושם מצאתי את זה

368
00:15:55,034 --> 00:15:58,767
איך יכול להיות לי ידע מזכרון
?אם לא היה לי ידע

369
00:15:58,768 --> 00:16:00,835
.זה הכל ברטרוספקטיבה

370
00:16:00,835 --> 00:16:05,133
כל מה שאני יכול לעשות זה
.להתאים בין הזכרונות שלי לידע המודרני

371
00:16:05,134 --> 00:16:09,767
איש-מערות. אתה הולך להכות אותי
?בראש עם אלה ולגרור אותי לחדר השינה

372
00:16:09,768 --> 00:16:11,134
.את תהיי כיפית יותר בהכרה

373
00:16:11,134 --> 00:16:12,134
.הו, ג'ון

374
00:16:12,134 --> 00:16:13,434
.תן לי להבין את זה

375
00:16:13,434 --> 00:16:15,534
.אנחנו לא מדברים על תקומה

376
00:16:15,534 --> 00:16:19,967
אתה לא אומר שאתה זוכר מה זה
לחיות 200 תקופות חיים. למות

377
00:16:19,967 --> 00:16:22,367
?ולחיות שוב וכולי וכולי

378
00:16:22,367 --> 00:16:23,868
.תקופת חיים אחת

379
00:16:25,034 --> 00:16:26,401
.חתיכת תקופת חיים

380
00:16:27,768 --> 00:16:30,234
,אולי יש משהו בתקומה הזאת

381
00:16:30,234 --> 00:16:33,133
,אתה אמור לחזור שוב ושוב
.ללמוד וללמוד

382
00:16:33,134 --> 00:16:36,333
ואיכשהו ג'ון, אתה פשוט הצלחת
.להשאר עם גוף אחד

383
00:16:36,334 --> 00:16:38,634
?מה הטעם

384
00:16:41,668 --> 00:16:43,534
?מה בקשר לאוקיאנוסים

385
00:16:43,534 --> 00:16:45,868
.לא ראיתי אותם עד תקופה מאוחרת יותר

386
00:16:45,868 --> 00:16:48,201
?אז ידעת להבחין בין אוקיאנוס לאגם

387
00:16:48,201 --> 00:16:52,333
,גלים גדולים... משהו אחר
.אני יכול רק לשער ברטרוספקטיבה

388
00:16:52,334 --> 00:16:54,334
?היית סקרן לדעת מאיפה הכל הגיע

389
00:16:55,801 --> 00:16:58,201
.נהגנו להסתכל לשמים ולתהות

390
00:16:58,201 --> 00:17:00,201
חייבים להיות כמה"
".בחורים ממש גדולים שם למעלה

391
00:17:00,201 --> 00:17:02,000
?"ומה עוד עשה את כל מה שיש פה

392
00:17:02,000 --> 00:17:05,633
בהתחלה חשבתי שיש משהו
.לא בסדר בי

393
00:17:05,634 --> 00:17:08,768
.אולי הייתי אדם רע שלא מתתי

394
00:17:09,935 --> 00:17:13,167
,ואז התחלתי לחשוב שאולי אני מקולל

395
00:17:13,167 --> 00:17:15,501
.או שאולי מבורך

396
00:17:15,501 --> 00:17:19,167
.ואז חשבתי שאולי יש לי איזושהי משימה

397
00:17:19,167 --> 00:17:20,835
?אתה עדיין חושב שכך

398
00:17:20,835 --> 00:17:22,701
.אלוהים עובד בדרכים מסתוריות

399
00:17:22,701 --> 00:17:26,100
.אני חושב שפשוט קריתי

400
00:17:34,801 --> 00:17:36,034
?הלו

401
00:17:37,100 --> 00:17:38,668
?כן, אלי

402
00:17:38,668 --> 00:17:40,801
?מה קרה

403
00:17:40,801 --> 00:17:42,000
?סנדי

404
00:17:42,000 --> 00:17:43,067
.מגיע

405
00:17:45,967 --> 00:17:47,367
?כן

406
00:17:47,367 --> 00:17:49,100
?יש לך את מבחן הקדם-רפואה של אלי

407
00:17:51,534 --> 00:17:52,601
.כן, מצטערת

408
00:17:52,601 --> 00:17:55,067
.לקחתי את זה עם הירחונים

409
00:17:55,067 --> 00:17:56,434
.יש לי את זה

410
00:17:56,434 --> 00:17:58,134
?לא, אתה דואג מההורים שלך

411
00:17:58,134 --> 00:17:59,267
.אל.. אל תדאגי

412
00:17:59,267 --> 00:18:00,967
.75 ,עברת

413
00:18:00,967 --> 00:18:03,367
.תשמרי על עצמך

414
00:18:03,367 --> 00:18:04,835
.ילדה טובה

415
00:18:04,835 --> 00:18:06,668
?מה לקדם-רפואה ולהיסטוריה

416
00:18:06,668 --> 00:18:07,901
.הבנתי

417
00:18:07,901 --> 00:18:09,367
.תודה

418
00:18:11,634 --> 00:18:12,868
.מצטער, חברים

419
00:18:12,868 --> 00:18:14,601
.ג'ון, בבקשה תמשיך

420
00:18:14,601 --> 00:18:16,835
.באמת, חשבתי שסיימנו עם זה

421
00:18:16,835 --> 00:18:18,468
.לא! בואו נמשיך עם זה

422
00:18:18,468 --> 00:18:19,901
.זה מעניין

423
00:18:19,901 --> 00:18:22,734
חוץ מזה, אני חושב שיש
.משהו הגיוני בדבריו

424
00:18:22,734 --> 00:18:25,334
--(כמו הגל (הוגה דעות
.הגיון מגוכך

425
00:18:25,334 --> 00:18:26,734
?הוון גוך ההוא

426
00:18:26,734 --> 00:18:28,935
.הוא נתן אותו לי

427
00:18:28,935 --> 00:18:32,634
,הייתי אז ז'ק בורן
.מגדל חזירים

428
00:18:32,634 --> 00:18:34,100
?מגדל חזירים

429
00:18:35,534 --> 00:18:37,634
.אני אוהב לעבוד עם הידיים שלי

430
00:18:37,634 --> 00:18:39,768
.הוא היה נוהג לבוא אלי ולצייר

431
00:18:39,768 --> 00:18:41,835
.דיברנו על לתפוס את הטבע באומנות

432
00:18:41,835 --> 00:18:44,601
.טרנר, סזן, פיזארו

433
00:18:44,601 --> 00:18:46,134
.נופי לונדה

434
00:18:46,134 --> 00:18:47,901
.לא בתקופת וון גוך

435
00:18:47,901 --> 00:18:50,500
.אבל הוא היה אוהב אותם. -כן

436
00:18:50,501 --> 00:18:54,400
אני לא מבינה למה אתה לא יכול
.לזכור מהיכן באת

437
00:18:54,401 --> 00:18:56,201
.הגאוגרפיה לא השתנתה

438
00:18:56,201 --> 00:18:57,935
...למדתי את זה ב

439
00:18:57,935 --> 00:18:59,234
.הרצאות המשעממות של פרופסור הנסן

440
00:18:59,234 --> 00:19:00,701
.אבל את צודקת

441
00:19:00,701 --> 00:19:04,000
?איפה חיית כשהיית בת 5
.ליטל רוק-

442
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
?אמא שלך - היא לקחה אותך לסופר

443
00:19:06,000 --> 00:19:08,934
?באיזה כיוון זה היה מהבית שלך

444
00:19:08,935 --> 00:19:10,134
.לא יודעת

445
00:19:10,134 --> 00:19:11,134
?כמה רחוק

446
00:19:11,134 --> 00:19:13,034
.שלושה בניינים

447
00:19:13,034 --> 00:19:16,033
?יש נקודות ציון שנחרטו בזכרונך

448
00:19:16,034 --> 00:19:19,133
.היתה תחנת דלק, ושדה גדול

449
00:19:19,134 --> 00:19:21,267
.נאמר לי שאסור לי ללכת לשם לבד

450
00:19:21,267 --> 00:19:24,467
ואם היית חוזרת היום
?זה היה אותו דבר

451
00:19:24,468 --> 00:19:27,835
.לא, אני בטוחה שהכל שונה ובנוי

452
00:19:27,835 --> 00:19:30,201
,"זאת הכוונה "אינך יכול לחזור לבית

453
00:19:30,201 --> 00:19:31,501
.בגלל שהוא לא קיים יותר

454
00:19:31,501 --> 00:19:33,334
.דמייני את זה מנקודת מבטי

455
00:19:33,334 --> 00:19:39,100
נדדתי דרך מישור אינסופי
.שמלא באין סוף דברים חדשים

456
00:19:39,100 --> 00:19:43,935
.יערות, הרים, טונדרה, קניונים

457
00:19:43,935 --> 00:19:47,134
.הזיכרון שלי רואה מה שראיתי אז

458
00:19:47,134 --> 00:19:51,067
,עיניי רואות כבישים מהירים
,שדות מבנים

459
00:19:51,067 --> 00:19:54,134
.מקדונלדס מתחת למגדל אייפל

460
00:19:54,134 --> 00:19:59,200
,בהתחלה העולם גדל וגדל
...ואז

461
00:19:59,201 --> 00:20:01,000
.תחשבי מה הייתי צריך לשכוח

462
00:20:01,000 --> 00:20:02,901
.ועכשיו אתה ממשיך הלאה

463
00:20:02,901 --> 00:20:05,601
כמו שאמרת, מדברים עלי
,שאני לא מזדקן

464
00:20:05,601 --> 00:20:08,434
.וכשזה קורה אני ממשיך הלאה

465
00:20:08,434 --> 00:20:12,000
טוב, אולי זה הגיוני
,להמציא את הזהות הבאה שלך

466
00:20:12,000 --> 00:20:15,301
,עשר השנים הבאות שלך
.ואז פשוט לצלול לתוכן

467
00:20:15,301 --> 00:20:17,067
,עשיתי את זה כמה פעמים

468
00:20:17,067 --> 00:20:18,835
.אפילו הפכתי לבני

469
00:20:18,835 --> 00:20:20,768
?גם אתה מהנדס"

470
00:20:20,768 --> 00:20:23,301
".אתה הבן של בן. הוא היה אדם טוב"

471
00:20:23,301 --> 00:20:25,601
.חוסך בעיות עם מכתבי המלצה ומסמכים

472
00:20:25,601 --> 00:20:28,601
.מצד שני, נתפסתי כמה פעמים

473
00:20:28,601 --> 00:20:31,668
.ישבתי שנה בכלא בבלגיה ב1862

474
00:20:31,668 --> 00:20:35,367
..את זה אני לא אשכח
.הואשמתי בזיוף מסמך ממשלתי

475
00:20:35,367 --> 00:20:37,301
?מתי הגעת לאמריקה

476
00:20:37,301 --> 00:20:39,434
.ב1890, בדיוק אחרי מותו של וון גוך

477
00:20:39,434 --> 00:20:41,501
.ביחד עם כמה מהגרים צרפתים

478
00:20:41,501 --> 00:20:43,100
.ממשיך הלאה

479
00:20:45,868 --> 00:20:48,935
.תשובה עבור כל שאלה

480
00:20:48,935 --> 00:20:50,734
.מלבד אחת, ג'ון

481
00:20:50,734 --> 00:20:52,067
?מדוע אתה עושה את זה

482
00:20:54,601 --> 00:20:57,067
.אולי זה לא רעיון כל כך טוב

483
00:20:57,067 --> 00:20:58,668
...אני

484
00:20:58,668 --> 00:21:01,768
,רציתי להגיד לכם שלום כאני האמיתי

485
00:21:01,768 --> 00:21:03,768
.לא מי שחשבתם שאני

486
00:21:03,768 --> 00:21:08,067
,מאחר שזה לא מצחיק
.אנחנו חושבים שיש לך בעיה

487
00:21:08,067 --> 00:21:09,868
.בעיה רצינית מאוד

488
00:21:11,167 --> 00:21:13,000
.יש לי קופסאות להעביר

489
00:21:13,000 --> 00:21:14,734
.אני אעזור לך

490
00:21:15,935 --> 00:21:23,167
,אין לך איזשהו רליק, חפץ
?משהו שיזכיר לך את העבר

491
00:21:23,167 --> 00:21:24,668
?כמו זה, למשל

492
00:21:24,668 --> 00:21:26,067
.חנות חסכון

493
00:21:26,067 --> 00:21:27,167
.באמת

494
00:21:29,468 --> 00:21:35,868
,אם היית חיי 100... 1000 שנה
?עדיין היית שומר את זה

495
00:21:35,868 --> 00:21:38,000
?מה יגרום לך להחזיק את זה

496
00:21:38,000 --> 00:21:42,834
מזכרת להתחלה אפילו
?שאין לך מושג של התחלה

497
00:21:42,835 --> 00:21:45,434
.זה היה נעלם, הולך לאיבוד

498
00:21:46,568 --> 00:21:49,468
.לא. אין לי חפצים

499
00:21:51,935 --> 00:21:53,334
.תשמור את זה

500
00:21:55,468 --> 00:21:56,701
.מעניין

501
00:21:58,334 --> 00:22:00,234
.היית יכול לשקר על זה

502
00:22:00,234 --> 00:22:02,601
.אל תדברו עלי כשאלך

503
00:22:10,634 --> 00:22:12,468
?הוא רציני

504
00:22:12,468 --> 00:22:15,267
...אם הוא כן, אני מצטערת לומר ש

505
00:22:15,267 --> 00:22:18,167
איך הוא היה יכול להחביא
?את זה במשך 10 שנים

506
00:22:18,167 --> 00:22:20,301
.לפחות הוא לא נראה מסוכן

507
00:22:23,000 --> 00:22:24,201
?מה אתה עושה

508
00:22:24,201 --> 00:22:26,201
.מחפש מיקרופונים חבויים

509
00:22:26,201 --> 00:22:27,568
.מצלמה נסתרת

510
00:22:29,401 --> 00:22:31,167
.הוא ממציא את הסיפורים המופרכים הללו

511
00:22:31,167 --> 00:22:33,301
.לעולם לא ראיתי אותו מתנהג ככה

512
00:22:33,301 --> 00:22:35,468
.זה משוגע

513
00:22:35,468 --> 00:22:38,901
.בסדר. בסדר. ברגע שתוכל

514
00:22:45,468 --> 00:22:47,134
.אני אוהבת אותך, אתה יודע

515
00:22:48,468 --> 00:22:49,935
.אני יודע

516
00:22:51,734 --> 00:22:54,468
.מאז היום הראשון שלי במשרד

517
00:22:58,534 --> 00:22:59,534
?...ו

518
00:22:59,534 --> 00:23:02,901
,מאוד אכפת לי ממך

519
00:23:02,901 --> 00:23:05,468
אבל עכשיו את יודעת
.למה היית נכנסת

520
00:23:05,468 --> 00:23:07,401
אתה באמת מאמין
?שאתה איש-מערות

521
00:23:07,401 --> 00:23:09,000
?את

522
00:23:15,034 --> 00:23:18,700
,אתה מסוגל לאהוב אותי
?או שאתה כבר לא מאמין בזה יותר

523
00:23:20,134 --> 00:23:22,367
.התגברתי על זה יותר מדי פעמים

524
00:23:23,935 --> 00:23:25,401
...מחבב אותך

525
00:23:26,734 --> 00:23:29,100
.בהחלט נמשך אליך

526
00:23:31,468 --> 00:23:32,434
?זהו זה

527
00:23:36,534 --> 00:23:37,967
.אני יכולה לחיות עם זה

528
00:23:41,167 --> 00:23:43,634
,אם מה שאני אומר זה אמת

529
00:23:43,634 --> 00:23:46,267
,את וכן כל ילד שהוא תזדקנו

530
00:23:46,267 --> 00:23:47,601
.אני לא

531
00:23:47,601 --> 00:23:49,568
.ויום אחד אני אעזוב

532
00:23:49,568 --> 00:23:52,534
.אתה תחזור למאהבות התקופתיות שלך

533
00:23:52,534 --> 00:23:55,734
העובדה היחידה היא שאני
.לא אוכל לתת לך את הנצח

534
00:23:57,734 --> 00:23:59,134
?כמה זה נצח

535
00:24:01,167 --> 00:24:03,067
?למי באמת יש את זה

536
00:24:06,701 --> 00:24:10,501
,ההורים שלי נפרדו לפני שנולדתי

537
00:24:10,501 --> 00:24:14,067
והנישואין הבאים של אמי
.החזיקו בקושי שלוש שנים

538
00:24:16,067 --> 00:24:19,000
.ויש מוות, חולי, מעשי אלוהים

539
00:24:21,134 --> 00:24:23,167
.אף אחד לא יודע כמה זמן יש להם

540
00:24:24,935 --> 00:24:26,601
.או כמה אין להם

541
00:24:30,100 --> 00:24:31,401
.אני אוהבת אותך

542
00:24:33,334 --> 00:24:34,935
.תקח כמה שאתה רק יכול

543
00:24:37,967 --> 00:24:39,501
?נניח 10 שנים

544
00:24:50,367 --> 00:24:52,434
?למה עשית את זה

545
00:24:52,434 --> 00:24:55,067
.רציתי לראות כמה אתה מהיר
.בדקתי את הרפלקסים שלך

546
00:24:55,067 --> 00:24:57,234
,אין לי עיניים בגב

547
00:24:57,234 --> 00:24:58,701
,אני לא יכול לשמוע הליכה של פשפש

548
00:24:58,701 --> 00:25:00,801
.ובשום אופן אני לא סופרמן

549
00:25:00,801 --> 00:25:03,234
.יש לי חגורה שחורה דאן 2

550
00:25:03,234 --> 00:25:05,067
.תן לזה עוד 1000 שנה

551
00:25:06,701 --> 00:25:08,734
.טוב, אני מסתדר. אני מסתדר

552
00:25:10,334 --> 00:25:11,334
.ישוע

553
00:25:11,334 --> 00:25:13,201
.הדגמה טובה, הארי

554
00:25:13,201 --> 00:25:15,234
.שב על זה, דן

555
00:25:16,434 --> 00:25:18,000
.עדיין יש לי שאלות

556
00:25:18,000 --> 00:25:19,835
.גם לי, ג'ון

557
00:25:19,835 --> 00:25:22,601
?סיימנו עם פרה-היסטוריה כבר

558
00:25:22,601 --> 00:25:25,034
?זוכר את שפת האם שלך

559
00:25:25,034 --> 00:25:28,234
...קצת. דבר אחד לא השתנה מדי

560
00:25:31,935 --> 00:25:33,868
?ציירת אי פעם על קירות במערות

561
00:25:33,868 --> 00:25:35,901
?אתה מכיר את הציור בלס-אייזיס

562
00:25:37,100 --> 00:25:39,434
...זו היתה עבודה של אדם בשם

563
00:25:41,000 --> 00:25:42,067
.גיראוד

564
00:25:42,067 --> 00:25:43,868
.הוא עשה עבודה טובה

565
00:25:43,868 --> 00:25:48,633
הוא היה מצייר את החיות
.שייחלנו למצוא לאכול

566
00:25:48,634 --> 00:25:52,733
,יום אחד, אחרי ציד לא מוצלח
הצ'יף שלנו ביקע את שיניו

567
00:25:52,734 --> 00:25:54,935
.בגלל שהמאגיה שלו לא עבדה

568
00:25:54,935 --> 00:25:58,000
אחרי כן מישהו היה חייב
.ללעוס בשבילו אוכל

569
00:25:58,000 --> 00:26:01,967
,בסופו של דבר, הוא קיבל
,להשערתי, דלקת בחניכיים

570
00:26:01,967 --> 00:26:03,634
.והוא ננטש

571
00:26:03,634 --> 00:26:05,468
.זה נורא

572
00:26:05,468 --> 00:26:07,534
.אתה חייב לדעת מה להרוג

573
00:26:07,534 --> 00:26:12,533
בגלל זה תלמידיך אומרים
?שהידע שלך בהיסטוריה כל כך מדהים

574
00:26:12,534 --> 00:26:14,634
.לא, זה הכל דברים שלמדתי

575
00:26:14,634 --> 00:26:18,901
,זכרי, זה אדם אחד
,מקום אחד בכל זמן

576
00:26:18,901 --> 00:26:21,234
נקודת המבט היחידנית שלי

577
00:26:21,234 --> 00:26:23,935
.על עולם שידעתי עליו כמעט שום דבר

578
00:26:23,935 --> 00:26:27,233
טוב, אז בוא נדבר על מה
.שאתה כן יודע

579
00:26:27,234 --> 00:26:28,967
.זמנים בהיסטוריה

580
00:26:28,967 --> 00:26:30,100
.אל תעודד אותו

581
00:26:30,100 --> 00:26:31,334
.'אדית

582
00:26:31,334 --> 00:26:34,167
במשך כמה אלפי השנים
.הבאות נעשה חם יותר

583
00:26:34,167 --> 00:26:35,601
...כמה אלפי שנים

584
00:26:35,601 --> 00:26:38,301
.אני יודע עכשיו שאתה רק מנחש

585
00:26:38,301 --> 00:26:40,601
אתה לא יכול להגיע
.לשם מפה, ארט

586
00:26:40,601 --> 00:26:42,967
.אז תמשיך

587
00:26:44,100 --> 00:26:47,999
,צדנו איילים, ממותות
.ביזונים, סוסים-

588
00:26:48,000 --> 00:26:50,733
הציד התקדם צפונה
,ככל שהאקלים השתנה

589
00:26:50,734 --> 00:26:54,667
קיבלתם את הרעיון לגדל אוכל
.במקום ללקט אותו

590
00:26:54,668 --> 00:26:56,801
.לגדל חיות במקום לצוד אותם

591
00:26:56,801 --> 00:26:58,434
?אני מתקרב

592
00:26:58,434 --> 00:27:00,000
.אני מתערב שאני כן

593
00:27:00,000 --> 00:27:02,468
מגורים על גדות אגמים
,נעשה נפוץ

594
00:27:02,468 --> 00:27:04,100
,דיג, גידול עופות
!נו באמת

595
00:27:05,201 --> 00:27:07,367
.ג'ון, אפשר למצוא את זה בכל ספר

596
00:27:07,367 --> 00:27:11,300
.אפילו שלך
.הבנת את הרוב נכון

597
00:27:11,301 --> 00:27:12,868
.בסופו של דבר הלכתי מזרחה

598
00:27:12,868 --> 00:27:15,334
.סקרנותי גברה בקשר לעולם

599
00:27:15,334 --> 00:27:20,701
,התרגלתי ללכת לבד
.למדתי איך להסתגל איפה שרציתי

600
00:27:20,701 --> 00:27:22,601
.מזרח

601
00:27:22,601 --> 00:27:24,501
?בכיוון השמש הזורחת

602
00:27:24,501 --> 00:27:27,267
.כן, חשבתי שיהיה שם חם יותר

603
00:27:28,534 --> 00:27:31,401
.אז ראיתי את הים

604
00:27:32,935 --> 00:27:35,434
.הים התיכון, כנראה

605
00:27:35,434 --> 00:27:37,901
זה היה בערך בתחילת
,תקופת הברונזה

606
00:27:37,901 --> 00:27:40,100
,אז עקבתי אחרי דרכי המסחר מהמזרח

607
00:27:40,100 --> 00:27:43,467
.נחושת, פח
.למדתי שפות תוך כדי התקדמות

608
00:27:43,468 --> 00:27:47,634
,בכל מקום. בריאה, מיתוסים

609
00:27:47,634 --> 00:27:51,234
אלים חדשים. כל כך הרבה
.וכל כך שונים

610
00:27:51,234 --> 00:27:55,700
בסופו של דבר הבנתי
.שהכל כנראה קשקוש

611
00:27:55,701 --> 00:27:58,301
.אז הייתי שומרי במשך אלפיים שנה

612
00:27:58,301 --> 00:28:00,601
ואז בסופו של דבר בבלוני
.תחת שלטונו של חמורבי

613
00:28:00,601 --> 00:28:02,167
.אדם גדול

614
00:28:02,167 --> 00:28:04,734
.ואז שטתי כפיניקי איזו תקופה

615
00:28:04,734 --> 00:28:07,935
המשכה הלאה היתה קלה
.בתור צייד-לקט

616
00:28:09,568 --> 00:28:12,034
.קשה עם הופעת הכפרים

617
00:28:12,034 --> 00:28:15,468
קשה יותר בערי-מדינה
.עם מיסוד השלטון

618
00:28:15,468 --> 00:28:17,301
.זרים היו חשודים

619
00:28:17,301 --> 00:28:20,967
.זה נראה כאילו כל הזמן המשכתי הלאה

620
00:28:20,967 --> 00:28:23,000
.למדתי כמה תרגילים חדשים

621
00:28:23,000 --> 00:28:25,601
.אפילו זייפתי את מותי כמה פעמים

622
00:28:27,801 --> 00:28:31,767
,המשכתי מזרחה להודו

623
00:28:31,768 --> 00:28:35,234
.למזלי בזמנו של הבודהה

624
00:28:35,234 --> 00:28:36,434
.למזלך

625
00:28:39,167 --> 00:28:41,901
האדם המרשים ביותר
.שאי פעם הכרתי

626
00:28:41,901 --> 00:28:45,133
הוא לימד אותי דברים
.שלעולם לא חשבתי עליהם

627
00:28:45,134 --> 00:28:47,734
?אתה למדת.. אצל הבודהה

628
00:28:47,734 --> 00:28:49,201
.עד שהוא מת

629
00:28:50,501 --> 00:28:53,468
.הוא ידע שיש משהו שונה לגבי

630
00:28:53,468 --> 00:28:55,267
.אף פעם לא סיפרי לו

631
00:28:55,267 --> 00:28:58,334
.זה מרתק

632
00:28:58,334 --> 00:29:00,634
.אני כמעט מקווה שזה היה נכון

633
00:29:00,634 --> 00:29:04,367
,אם זה היה אמת
?למה אתה מספר לנו

634
00:29:04,367 --> 00:29:06,100
,כלומר, אנחנו עלולים ללכת מפה היום

635
00:29:06,100 --> 00:29:07,468
.ולספר לכולם

636
00:29:07,468 --> 00:29:09,201
.זה יסוכל בחוסר אמונה

637
00:29:10,434 --> 00:29:12,868
.סיפור שמסתובב בחדר

638
00:29:12,868 --> 00:29:14,967
.ללא אמינות

639
00:29:14,967 --> 00:29:18,067
,אפילו אם אוכל לגרום לך להאמין לי

640
00:29:18,067 --> 00:29:19,835
.בעוד חודש אתה לא

641
00:29:19,835 --> 00:29:24,234
,חלקכם יקרא לי פסיכופת
.אחרים יכעסו על הבדיחה המיותרת

642
00:29:24,235 --> 00:29:26,601
.ג'ון, כמה מאיתנו כועסים כבר עכשיו

643
00:29:26,601 --> 00:29:28,868
.זה היה רעיון רע

644
00:29:28,868 --> 00:29:32,934
,אני אוהב את כולכם
.אני לא רוצה לגרום לכם אי נעימות

645
00:29:32,935 --> 00:29:34,301
?אז למה אתה עושה את זה

646
00:29:34,301 --> 00:29:37,601
--כי רציתי להפרד מכם
.כעצמך-

647
00:29:37,601 --> 00:29:40,233
,אני חושב שעשית זאת
.מי שלא תהיה

648
00:29:40,234 --> 00:29:41,501
.'תרגיעי, אדית

649
00:29:41,501 --> 00:29:43,167
.אנחנו רק נותנים ציון לשיעורי הבית שלו

650
00:29:43,167 --> 00:29:45,967
.אני שם לב למה שקורה פה
.את משחק את השוטר הטוב, דן

651
00:29:45,967 --> 00:29:47,334
.זה נחמד, פשוט תהנה מזה

652
00:29:47,334 --> 00:29:50,000
אני חושב שכל הדבר הזה
!זה רק תרגיל

653
00:29:50,000 --> 00:29:51,768
,אני צריך לעזוב
.אבל אני אשאר

654
00:29:51,768 --> 00:29:54,468
יודעים למה? בגלל שאני
.רוצה לדעת על מה כל זה

655
00:29:54,468 --> 00:29:56,034
?גם אני. על מה כל זה

656
00:29:56,034 --> 00:29:58,134
,בואו נשאל את ד"ר פרויד
.שהרגע הגיע

657
00:29:58,134 --> 00:29:59,534
!היי, וויל! וויל

658
00:30:01,534 --> 00:30:02,468
.ארט

659
00:30:03,768 --> 00:30:04,868
.ג'ון

660
00:30:04,868 --> 00:30:08,099
.אני שמח שתפסתי אותך
,מישהו סיפר לי שאתה עוזב

661
00:30:08,100 --> 00:30:10,234
.התקשר אליך ואמר שיצאתי מדעתי

662
00:30:10,234 --> 00:30:13,000
.אני שמח שאתה פה
.דברים קורים באופן לא צפוי

663
00:30:13,000 --> 00:30:14,267
.כן, כה שמעתי

664
00:30:14,267 --> 00:30:15,568
.שלום

665
00:30:15,568 --> 00:30:17,034
?אתה רעב

666
00:30:17,034 --> 00:30:18,734
.תודה, לא
?וויסקי-

667
00:30:18,734 --> 00:30:20,901
.ג'וני ווקר ירוק

668
00:30:20,901 --> 00:30:22,901
.הו, כן

669
00:30:26,301 --> 00:30:28,835
.את נראית מאוד מוכרת, יקירתי
.לינדה מרפי-

670
00:30:28,835 --> 00:30:31,501
אני בשיעור פסיכולוגיה שלך
.ביום שלישי, ד"ר גרובר

671
00:30:31,501 --> 00:30:37,167
טוב, יתכן שלא דמיינתי
.את השיעור הזה

672
00:30:37,167 --> 00:30:41,534
אני מצטער שאני מאוד
,ישיר בנושא הזה, ג'ון

673
00:30:41,534 --> 00:30:44,801
אבל כל האנשים
.האלה דואגים לך מאוד

674
00:30:44,801 --> 00:30:47,468
.כן, אני חותך דינוזאורים מנייר

675
00:30:47,468 --> 00:30:51,134
.הייתי מייחל להיות פה מההתחלה
.גם אני-

676
00:30:51,201 --> 00:30:53,734
.תנו לי לומר משהו עכשיו

677
00:30:53,734 --> 00:30:58,867
אין שום אפשרות עלי אדמות
,שג'ון יכול להוכיח לנו את סיפורו

678
00:30:58,868 --> 00:31:01,835
בדיוק כמו שאין לנו
.שום אפשרות להפריך אותו

679
00:31:01,835 --> 00:31:04,067
,לא חשוב כמה זה מרגיז אותנו

680
00:31:04,067 --> 00:31:07,334
לא חשוב כמה חלקנו חושבים
.שאנחנו יודעים

681
00:31:07,334 --> 00:31:09,568
.אין שום אפשרות להפריך את זה

682
00:31:09,568 --> 00:31:14,034
,או שחברנו הוא איש מערות
.או שהוא שקרן או שהוא משוגע

683
00:31:14,034 --> 00:31:15,534
,אז תוך כדי שאנחנו חושבים על זה

684
00:31:15,534 --> 00:31:18,201
?למה שלא נזרום עם הסיפור

685
00:31:18,201 --> 00:31:19,701
.לעזאזל, מי יודע

686
00:31:19,701 --> 00:31:21,801
,אולי הוא יגרום לנו להאמין לו

687
00:31:21,801 --> 00:31:23,734
.או שאנחנו נחזיר אותו למציאות

688
00:31:23,734 --> 00:31:25,967
?להאמין? -המציאות של מי

689
00:31:25,967 --> 00:31:28,734
.אז... אתה איש מערות

690
00:31:28,734 --> 00:31:30,067
.כן

691
00:31:30,067 --> 00:31:33,534
,הייתי מתקופת האבן המאוחרת
.אני חושב

692
00:31:33,534 --> 00:31:36,301
אתה לא יודע
?אם אתה איש-מערות או לא

693
00:31:36,301 --> 00:31:37,601
.לא, אני בטוח לגבי זה

694
00:31:37,601 --> 00:31:40,900
.אז תקופת האבן המאוחרת
?מתי פעם ראשונה הבנת את זה

695
00:31:40,901 --> 00:31:43,100
.כאשר הקדמונים הללו זוהו לראשונה

696
00:31:43,100 --> 00:31:45,201
,כאשר אנתרופולוגים נתנו להם שם

697
00:31:45,201 --> 00:31:46,734
.קיבלתי אני את שלי

698
00:31:46,734 --> 00:31:50,300
.בבקשה, תמשיך
.אני בטוח שיש לך עוד מה לומר

699
00:31:50,301 --> 00:31:52,034
?אתה רוצה שאשכב על הספה

700
00:31:52,034 --> 00:31:54,634
.איך שאתה רוצה

701
00:31:56,501 --> 00:31:59,134
.בתור מטפל, אני סקרן

702
00:31:59,134 --> 00:32:02,468
בתקופת הזמן האדירה הזו
,שאתה מתאר

703
00:32:02,468 --> 00:32:04,301
?היית אי פעם חולה

704
00:32:04,301 --> 00:32:06,134
.כן, בדיוק כמו כל אחד

705
00:32:06,134 --> 00:32:07,734
?חולה קשה

706
00:32:07,734 --> 00:32:09,234
.לעיתים

707
00:32:09,234 --> 00:32:11,201
?חולה במה? אתה יודע

708
00:32:11,201 --> 00:32:12,801
בתקופה הפרה היסטורית
.אני לא יכול להגיד לך

709
00:32:12,801 --> 00:32:14,334
.אולי דלקת ריאות פעם או פעמיים

710
00:32:16,367 --> 00:32:21,367
בכמה המאות האחרונות
,חליתי בטיפוס המעיים, קדחת צהובה

711
00:32:21,367 --> 00:32:24,601
.אבעבועות שחורות
.שרדתי את המגיפה השחורה

712
00:32:24,601 --> 00:32:25,935
?דלקת בלימפה

713
00:32:25,935 --> 00:32:27,334
.זה נורא

714
00:32:27,334 --> 00:32:29,067
.יותר ממה שההיסטוריה מתארת

715
00:32:29,067 --> 00:32:32,601
.ואבעבועות שחורות
.אבל אין לך צלקות

716
00:32:32,601 --> 00:32:34,999
.אני לא מצטלק
.לא, ג'ון. זה בלתי אפשרי-

717
00:32:35,000 --> 00:32:37,070
אנא, בואו נקבל את הסיפור
של ג'ון כמו שהוא

718
00:32:37,071 --> 00:32:39,334
.ונחקור אותו מנקודת המבט הזו

719
00:32:39,334 --> 00:32:42,801
,אם הוא לא מצטלק
.זה לא מוזר יותר מכל שאר הסיפור

720
00:32:42,801 --> 00:32:45,267
ג'ון, אולי תואיל לעבור במעבדה שלי
לפני שאתה עוזב

721
00:32:45,267 --> 00:32:48,967
ותעבור כמה ניסויים
.מחברך הביולוג

722
00:32:48,967 --> 00:32:50,334
.אני נמנע ממעבדות

723
00:32:50,334 --> 00:32:52,568
אני מפחד שאכנס ואשאר
איזה כמה אלפי שנים

724
00:32:52,568 --> 00:32:54,967
בעוד שחבורה של גברים מעשנים
.ינסו לפענח מה אני

725
00:32:54,967 --> 00:32:56,835
?אתה לא מאמין שאבגוד בך

726
00:32:56,835 --> 00:32:58,334
.לקירות יש אזניים

727
00:32:58,334 --> 00:33:00,835
בדיקות מעבדה אולי יוכיחו
.שאתה דובר אמת

728
00:33:00,835 --> 00:33:02,134
.אני לא רוצה להוכיח זאת

729
00:33:02,134 --> 00:33:04,367
,אז אתה מספר לנו את זה
,הסיפור של המאה

730
00:33:04,367 --> 00:33:06,267
ולא אכפת לך אם אנחנו
?מאמינים לך או לא

731
00:33:06,267 --> 00:33:07,835
אני מניח שלא הייתי צריך
.לצפות מכם להאמין

732
00:33:07,835 --> 00:33:09,468
אתם לא משוגעים כמו
.שאתם חושבים שאני משוגע

733
00:33:09,468 --> 00:33:10,468
.אמן

734
00:33:10,468 --> 00:33:12,167
.תמיד חיבבתי אותך

735
00:33:12,167 --> 00:33:13,401
.תודה לך, יקירתי

736
00:33:13,401 --> 00:33:14,801
.עכשיו זה משתנה

737
00:33:14,801 --> 00:33:16,334
.לבטח אינך מאמינה בשטויות האלה

738
00:33:16,334 --> 00:33:20,033
אני חושבת שאנו צריכים להשאר
.'אדיבים לאדם שהכרנו ובטחנו, אדית

739
00:33:20,034 --> 00:33:22,434
...את יושבת פה
.את לא יכולה להפריך אותו

740
00:33:22,434 --> 00:33:25,434
כל מה שאת יכולה לעשות
.הוא להשתתף בזה

741
00:33:25,434 --> 00:33:27,367
?זה מה שאתה עושה, ג'ון

742
00:33:27,367 --> 00:33:29,468
?אתה צוחק עלינו מבפנים

743
00:33:29,468 --> 00:33:30,801
.הלוואי שלא היית מרגיש ככה

744
00:33:30,801 --> 00:33:34,167
הדברים שאתה אומר
.מעליבים את ההגיון הישר

745
00:33:34,167 --> 00:33:36,000
,ככה גם תורת היחסות
,מכינקת הקוונטים

746
00:33:36,000 --> 00:33:37,701
.זאת הדרך שבה הטבע עובד

747
00:33:37,701 --> 00:33:42,100
אבל הסיפור שלך לא מתאים
.לטבע כפי שאנו מכירים אותו

748
00:33:42,100 --> 00:33:43,835
.אבל אנחנו יודעים כל כך מעט, דן

749
00:33:44,901 --> 00:33:46,067
.אנו יודעים כל כך מעט

750
00:33:46,067 --> 00:33:49,934
כמה מכם מכירים חמישה גאונים
,מהתחומים שלכם שאתם חולקים על דעתם

751
00:33:49,935 --> 00:33:51,534
?אחד שאתם רוצים לחנוק

752
00:33:51,534 --> 00:33:53,734
.לחנוק את כולם

753
00:33:53,734 --> 00:33:56,467
זה מספיק שאנחנו צריכים להקשיב
.לבדיחות המטומטמות של הארי

754
00:33:56,468 --> 00:33:57,868
.'תודה רבה, אדית
אולי כשאהיה בן 110

755
00:33:57,868 --> 00:34:00,267
.אני אהיה חכם כמוך

756
00:34:00,267 --> 00:34:02,868
אם אתה היית חי 14,000 שנה
.עדיין לא היית מתבגר

757
00:34:02,868 --> 00:34:05,067
.נו באמת, חברים
.קחו את זה בקלות

758
00:34:05,067 --> 00:34:11,000
כמה יוצא לנו להכיר מישהו
?שטוען שהוא מתקופת האבן

759
00:34:11,000 --> 00:34:13,701
.אחד זה מספיק
.'אדית-

760
00:34:13,701 --> 00:34:15,901
,טוב. אדם עם השכל שלך

761
00:34:15,901 --> 00:34:17,901
.אתה לבטח למדת המון

762
00:34:17,901 --> 00:34:21,334
.יש לי עשרה תארים, כולל שלכם

763
00:34:21,334 --> 00:34:23,768
.חוץ משלך, וויל

764
00:34:23,768 --> 00:34:25,935
.זה גורם לי להרגיש קטן ולא חשוב

765
00:34:25,935 --> 00:34:28,334
זה מעבר לתקופת זמן
.של 170 שנים

766
00:34:28,334 --> 00:34:31,568
קיבלתי את התואר לביולוגיה
,באוקספורד 1840

767
00:34:31,568 --> 00:34:33,301
.אז אני מעט מאחור

768
00:34:33,301 --> 00:34:37,401
,אותו דבר בנוגע לתחומים אחרים
.אני לא יכול לעמוד בקצב של החידושים

769
00:34:37,401 --> 00:34:38,401
.אף אחד לא יכול

770
00:34:38,401 --> 00:34:39,701
.אפילו לא בהתמחות שלו

771
00:34:39,701 --> 00:34:43,033
הנה הלך המיתוס
.של היודע הכל הנצחי

772
00:34:43,034 --> 00:34:44,967
.אני רואה את הנקודה שלך, ג'ון

773
00:34:44,967 --> 00:34:46,634
,לא משנה כמה אדם חי

774
00:34:46,634 --> 00:34:48,768
.הוא לא יכול להקדים את העולם

775
00:34:48,768 --> 00:34:51,801
הוא לא יכול לדעת יותר
.ממה שהטובים ביותר יודעים

776
00:34:51,801 --> 00:34:56,134
כלומר, כאשר העולם הבין שכדור הארץ
.עגול, אז אתה למדת זאת

777
00:34:56,134 --> 00:34:57,434
.זה לקח זמן

778
00:34:57,434 --> 00:35:00,701
החדשות נדדו לאט לפני
.שאמצעי התקשורת נעשו משוכללים

779
00:35:00,701 --> 00:35:06,567
,היו גם מכשולים תרבותיים
.דעות קדומות, איומים מהכנסיה

780
00:35:06,568 --> 00:35:09,633
.עשרה דוקטורינות
?זה מרשים, ג'ון. לימדת אותם

781
00:35:09,634 --> 00:35:13,667
חלק. אתם הייתם כנראה
.עושים את אותו הדבר

782
00:35:13,668 --> 00:35:16,801
לחיות 14,000 שנים לא
.עשה אותי לגאון

783
00:35:16,801 --> 00:35:18,134
.פשוט היה לי זמן

784
00:35:18,134 --> 00:35:19,801
.זמן

785
00:35:19,801 --> 00:35:21,801
.אי אפשר לראות את זה
.אי אפשר לשמוע את זה

786
00:35:21,801 --> 00:35:25,501
.אי אפשר לשקול את זה
.אי אפשר למדוד את זה במעבדה

787
00:35:25,501 --> 00:35:27,801
.זה מושג סובייקטיבי של הוויה

788
00:35:27,801 --> 00:35:32,267
מה שאנחנו עכשיו בניגוד
.מה שהיינו אלפית השניה מקודם

789
00:35:32,267 --> 00:35:34,701
.מה שאנחנו נהיה בעוד אלפית השניה

790
00:35:34,701 --> 00:35:36,668
ההופים (שבט אינדיאני) רואים
את הזמן כנוף

791
00:35:36,668 --> 00:35:38,734
,שמתקיים לפנינו ומאחורינו

792
00:35:38,734 --> 00:35:43,500
,ואנחנו נעים דרך זה
.צעד אחר צעד

793
00:35:43,501 --> 00:35:46,201
.שעונים מודדים זמן
.לא, הם מודדים את עצמם-

794
00:35:46,201 --> 00:35:48,601
נקודת הייחוס של
.שעון אחד היא שעון אחר

795
00:35:48,601 --> 00:35:51,000
.זה מאוד מעניין
?איך זה נוגע לעניינו של ג'ון

796
00:35:51,000 --> 00:35:58,100
הוא יכול להיות אדם שחי
.מחוץ לזמן כפי שאנחנו מכירים בו

797
00:36:00,601 --> 00:36:03,134
...כן, אם כך

798
00:36:03,134 --> 00:36:05,668
.אנשים הולכים חמושים בימינו

799
00:36:05,668 --> 00:36:09,367
,אם אני ארה בך, ג'ון
?אתה תחיה

800
00:36:09,367 --> 00:36:11,367
?אתה תשרוד את זה

801
00:36:11,367 --> 00:36:14,134
,לעולם לא אמרתי שאני אל מוות
.רק זקן

802
00:36:14,134 --> 00:36:15,367
.אולי אני אמות

803
00:36:15,367 --> 00:36:19,167
ואז תתהה כל שארית חייך
.בכלא במה ירית

804
00:36:20,868 --> 00:36:23,634
?אפשר

805
00:36:25,301 --> 00:36:27,000
.עדיף על אקדח

806
00:36:27,000 --> 00:36:30,267
.וויל, זה היה מעט יותר מדי

807
00:36:30,267 --> 00:36:33,367
.ספרים

808
00:36:33,367 --> 00:36:35,534
.דוקטורינות

809
00:36:35,534 --> 00:36:38,935
.כן, גדלת והשתנית

810
00:36:38,935 --> 00:36:41,967
.אבל תמיד היה לך טבע מולד

811
00:36:41,967 --> 00:36:45,201
לא היית מעדיף לחרבן
?בהשתופפות בחצר האחורית

812
00:36:45,201 --> 00:36:46,601
,לפעמים אני כן, וויל

813
00:36:46,601 --> 00:36:48,201
,מביט אל הכוכבים

814
00:36:48,201 --> 00:36:49,267
.תוהה

815
00:36:49,267 --> 00:36:51,668
?ומה אדם פרימטיבי היה חושב עליהם

816
00:36:51,668 --> 00:36:53,634
.תעלומה גדולה

817
00:36:53,634 --> 00:36:56,067
.היו שם אלים בזמנים ההם

818
00:36:56,067 --> 00:36:58,568
.שאמאנים שידעו עליהם סיפרו לנו

819
00:36:58,568 --> 00:36:59,835
.הם עדיין מספרים

820
00:37:01,401 --> 00:37:03,301
?אי פעם קיווית שזה יסתיים

821
00:37:05,935 --> 00:37:06,935
.לא

822
00:37:06,935 --> 00:37:09,334
.ארבע עשרה אלף שנה

823
00:37:09,334 --> 00:37:12,468
.פציעות, מחלות, אסונות

824
00:37:12,468 --> 00:37:14,634
.שרדת את כולם

825
00:37:14,634 --> 00:37:16,668
.אתה אדם מאוד בר מזל

826
00:37:22,000 --> 00:37:23,201
.הכנסו

827
00:37:26,167 --> 00:37:27,267
?ג'ון אולדמן

828
00:37:27,267 --> 00:37:28,668
.כן

829
00:37:28,668 --> 00:37:30,568
.'צדקה עכשיו'
.באנו לאסוף את הריהוט

830
00:37:30,568 --> 00:37:32,401
.זה הכל שלכם

831
00:37:32,401 --> 00:37:35,633
.הנה, קח את הכסא הזה
.אני הולך לשתות בפינה

832
00:37:37,601 --> 00:37:40,201
?אתה תורם את זה

833
00:37:40,201 --> 00:37:41,568
?הכל

834
00:37:41,568 --> 00:37:42,634
.אני אשיג עוד

835
00:37:42,634 --> 00:37:44,167
?אתה תמיד נודד עם מעט משא

836
00:37:44,167 --> 00:37:46,301
.זאת הדרך היחידה לנדוד

837
00:37:48,000 --> 00:37:49,901
...הו, אתה

838
00:37:49,901 --> 00:37:54,700
דיברת רבות על משך החיים
.העצום שלך

839
00:37:54,701 --> 00:37:56,901
?מה אתה חושב על המוות, ג'ון

840
00:37:56,901 --> 00:37:58,534
?אתה מפחד מהמוות

841
00:37:58,534 --> 00:37:59,868
?מי לא

842
00:37:59,868 --> 00:38:02,334
?כיצד אנשים פרימטיביים התייחסו למוות

843
00:38:02,334 --> 00:38:04,134
.היה לנו מושג בסיסי

844
00:38:04,134 --> 00:38:08,033
--עצרת-- נפלת
.לא קמת

845
00:38:08,034 --> 00:38:10,801
.התחלת להסריח, להתפרק

846
00:38:10,801 --> 00:38:12,434
.פציעות יכולנו להבין

847
00:38:12,434 --> 00:38:15,000
אם המעיים של מישהו
.היו מפוזרים על כל הרצפה

848
00:38:15,000 --> 00:38:16,367
...זיהומים

849
00:38:16,367 --> 00:38:20,835
.הם היו מסתוריים

850
00:38:21,967 --> 00:38:23,434
...זקנה

851
00:38:23,434 --> 00:38:25,000
.המסתורין הגדול ביותר

852
00:38:25,000 --> 00:38:27,034
.הבנת שאתה שונה

853
00:38:27,034 --> 00:38:30,100
לקח לי יותר זמן להבין
,במה אני שונה

854
00:38:30,100 --> 00:38:34,935
למצוא לעצמי דרך להבין
.את הדברים מנקודת מבטי

855
00:38:34,935 --> 00:38:38,801
בהתחלה חשבתי שכולם
.לא בסדר

856
00:38:38,801 --> 00:38:42,401
.הם הזדקנו ומתו. גם החיות

857
00:38:42,401 --> 00:38:43,501
.אבל לא אני

858
00:38:46,067 --> 00:38:49,267
.סלחי לי, יקירתי

859
00:38:49,267 --> 00:38:50,967
.אתה חי בפשטות

860
00:38:50,967 --> 00:38:53,768
היו לי טירות, אבל למה לעזוב
?כל כך הרבה אם אתה תמיד עוזב

861
00:38:54,768 --> 00:38:56,034
.יש לי כסף

862
00:38:56,034 --> 00:38:58,768
?בשביל מה, לקנות לחם במכולת

863
00:39:01,000 --> 00:39:02,734
,כאשר אדם מתבגר

864
00:39:02,734 --> 00:39:08,067
הימים, השבועות, החודשים
.עוברים מהר יותר

865
00:39:08,067 --> 00:39:14,234
,איזה משמעות יש ליום
?לשנה, או למאה בשבילך

866
00:39:14,234 --> 00:39:16,367
?מעגל החיים והמוות

867
00:39:16,367 --> 00:39:18,134
.מערבולת

868
00:39:18,134 --> 00:39:19,634
.אני פוגש מישהו

869
00:39:19,634 --> 00:39:22,468
,מכיר את שמותיהם
.אומר מילה והם נעלמים

870
00:39:22,468 --> 00:39:26,901
.אחרים באים כמו גלים
.עולים, יורדים

871
00:39:28,468 --> 00:39:30,868
.קמטים בשדה חיטה שנוצרים מהרוח

872
00:39:30,868 --> 00:39:33,601
?נמאס לך מכל זה לפעמים

873
00:39:33,601 --> 00:39:35,067
.אני משתעמם מדי פעם

874
00:39:35,067 --> 00:39:38,334
הם ממשיכים לעשות את אותן
.טעויות טפשיות שוב ושוב

875
00:39:40,334 --> 00:39:43,801
אז אתה רואה את עצמך
.כנפרד משאר האנושות

876
00:39:44,868 --> 00:39:46,601
.לא התכוונתי לזה כך

877
00:39:47,901 --> 00:39:49,067
...אבל כמובן

878
00:39:50,234 --> 00:39:51,267
.אני כן

879
00:39:52,634 --> 00:39:55,501
אתה מרגיש נוח עם הידיעה
שאתה המשכת לחיות

880
00:39:55,501 --> 00:39:59,367
--בזמן שכל מי שהכרת
!כל מי שהכרת, ג'ון

881
00:39:59,367 --> 00:40:00,568
.מת

882
00:40:00,568 --> 00:40:03,400
.התחרטתי להפסיד אנשים
.לעיתים קרובות

883
00:40:03,401 --> 00:40:05,601
האם אי פעם
?הרגשת אשמה בקשר לכך

884
00:40:05,601 --> 00:40:08,201
?משהו שדומה לאשמה של שורדים
(למשל אחרי מלחמה)

885
00:40:08,201 --> 00:40:10,334
?בהיבט פסיכולוגי מסויים

886
00:40:10,334 --> 00:40:11,701
.אני מניח שכן

887
00:40:11,701 --> 00:40:12,835
.כן

888
00:40:14,301 --> 00:40:16,401
?אבל מה אני יכול לעשות

889
00:40:18,401 --> 00:40:19,901
.אכן

890
00:40:21,000 --> 00:40:22,468
.אני מצטער, דודה

891
00:40:22,468 --> 00:40:25,401
.רבותיי. אני אשמור את הספה

892
00:40:25,401 --> 00:40:26,401
.תודה

893
00:40:26,401 --> 00:40:28,601
?גבירותיי? וויל

894
00:40:28,601 --> 00:40:31,234
.יש לך בעיות בלב, אל תתווכח

895
00:40:31,234 --> 00:40:33,034
?אולי נשנה את הנושא, וויל

896
00:40:33,034 --> 00:40:34,868
.מספיק עם המוות

897
00:40:34,868 --> 00:40:38,568
.אבל זה הצד השני למטבע, הארי

898
00:40:38,568 --> 00:40:41,401
.אני מאוד סקרן לגלות איך הוא מרגיש

899
00:40:41,401 --> 00:40:44,301
?אתה מעדיף שאשאל אותו על אביו

900
00:40:44,301 --> 00:40:47,134
חשבתי שאתה תמיד מתחיל
."ב"ספר לי על אמך

901
00:40:47,134 --> 00:40:50,167
כן, אבל בפרה-היסטוריה
.האב היה מאוד שולט

902
00:40:50,167 --> 00:40:52,901
.בוודאי שאתה זוכר את אביך

903
00:40:52,901 --> 00:40:56,434
.נדמה לי שאני זוכר דמות

904
00:40:56,434 --> 00:40:59,367
,אולי אח בוגר
.אולי דמות של אב

905
00:40:59,367 --> 00:41:01,100
.טוב, לא חשוב

906
00:41:01,100 --> 00:41:03,468
.אני בקושי זוכר את שלי

907
00:41:04,967 --> 00:41:09,434
אתה מרגיש חלל ריק בחייך
?בנוגע לזה, ג'ון

908
00:41:09,434 --> 00:41:14,468
משהו שהיית רוצה למלא
?עם פנים, קול, אולי תמונה

909
00:41:16,868 --> 00:41:18,367
.לא בתקופה כזו מאוחרת

910
00:41:18,367 --> 00:41:22,401
.חייב להיות מישהו
.אולי רבים שהערכת מאוד

911
00:41:22,401 --> 00:41:23,835
.אהבת

912
00:41:23,835 --> 00:41:30,835
.ראית אותם מזדקנים ומתים
.חבר, מכר, אשה

913
00:41:30,835 --> 00:41:34,134
.בוודאי היו לך נשים וילדים

914
00:41:34,134 --> 00:41:35,568
.הייתי עובר הלאה

915
00:41:35,568 --> 00:41:37,401
.הייתי חייב להמשיך הלאה

916
00:41:37,401 --> 00:41:40,100
.הופך אותו לביגמיסט הגדול בהיסטוריה

917
00:41:41,201 --> 00:41:45,500
האם חשבת אי פעם בחייך
?"זה צריך היה להיות אני"

918
00:41:47,768 --> 00:41:48,868
.אולי

919
00:41:48,868 --> 00:41:54,700
ארט אמר לי שמכריך הקדמונים
.חששו שאתה גונב את חייהם

920
00:41:54,701 --> 00:41:57,534
?חשבת שאולי זה נכון

921
00:41:57,534 --> 00:41:59,034
!ייתכן וזה נכון

922
00:41:59,034 --> 00:42:04,334
מאז ומתמיד ישנן אגדות
על יצור שהוא לא בדיוק אנושי

923
00:42:04,334 --> 00:42:08,401
שלוקח לא דם אלא
?את כוח החיים

924
00:42:08,401 --> 00:42:09,734
.אלוהים אדירים, וויל

925
00:42:09,734 --> 00:42:12,201
,אולי לא במודע

926
00:42:12,201 --> 00:42:16,201
על ידי מנגנון ביולוגי או בכוח המחשבה

927
00:42:16,201 --> 00:42:18,234
.שאנחנו רק יכולים לנחש מה הוא

928
00:42:18,234 --> 00:42:21,234
אני לא טוען שתעשה
.דבר כזה בכוונה תחילה

929
00:42:21,234 --> 00:42:24,301
.ואני לא טוען אפילו שאתה יודע איך

930
00:42:24,301 --> 00:42:25,634
?נכון

931
00:42:27,167 --> 00:42:30,067
?אבל, האם דבר כזה יהיה הוגן

932
00:42:30,067 --> 00:42:31,768
?אז אתה מאמין לי עכשיו

933
00:42:31,768 --> 00:42:35,134
.אני רק בוחן מה שאתה אומר

934
00:42:35,134 --> 00:42:39,034
אין לכך משמעות
.בין אם אני מאמין לזה או לא

935
00:42:39,034 --> 00:42:40,434
,אנחנו נמות

936
00:42:40,434 --> 00:42:42,634
.ואתה תחיה

937
00:42:42,634 --> 00:42:46,067
?אתה תשתתף בהלוויה שלי, ג'ון
.היי, וויל-

938
00:42:46,067 --> 00:42:49,467
הזמת. ג'ון לא ביקש
.להיות מה שהוא

939
00:42:49,468 --> 00:42:52,634
.ואנחנו לא ביקשנו לשמוע על כך

940
00:42:52,634 --> 00:42:57,267
,אבל אם זה היה נכון
,היש כאן מישהו שלא יחוש קנאה

941
00:42:57,267 --> 00:42:59,768
?אולי אפילו שנאה

942
00:43:01,534 --> 00:43:03,201
.סיפרת לנו על עצמך, ג'ון

943
00:43:03,201 --> 00:43:05,434
?אתה מסוגל לדמיין מה אנחנו מרגישים

944
00:43:05,434 --> 00:43:07,034
.אף פעם לא חשבתי על זה

945
00:43:07,034 --> 00:43:12,434
מאחר שאולי ואתה לא תמות
,בעוד שאנחנו די בוודאות כן

946
00:43:12,434 --> 00:43:14,601
?חייבת להיות לכך סיבה, הלא כן

947
00:43:14,601 --> 00:43:16,468
.אולי אתה מומחה

948
00:43:17,868 --> 00:43:20,401
.זהו זה, מר אולדמן. שיהיה בהצלחה

949
00:43:20,401 --> 00:43:22,134
.תודה. גם לכם

950
00:43:25,901 --> 00:43:27,967
?או שאתה הינך ערפד, ג'ון

951
00:43:29,100 --> 00:43:30,734
.אולי אפילו לא במודע

952
00:43:31,801 --> 00:43:35,633
אתה עומד חי וגאה
?בבית קברות שאתה היכלת

953
00:43:35,634 --> 00:43:37,167
.אתה מגזים יותר מדי

954
00:43:37,167 --> 00:43:42,700
משועמם, אולי בודד, מכיוון שליבך
.אינו יכול להכיל את אוצרותיו

955
00:43:42,701 --> 00:43:44,134
?האם זה מה שאתה עושה

956
00:43:45,534 --> 00:43:47,501
?האם הנהגת חיים לא צודקים

957
00:43:48,601 --> 00:43:50,601
,אז אולי, ייתכן

958
00:43:51,734 --> 00:43:53,534
.זה הזמן למות

959
00:43:55,301 --> 00:43:56,568
.חכה רגע

960
00:43:56,568 --> 00:43:58,568
,תראה, אני לא יודע מה ג'ון עושה

961
00:43:58,568 --> 00:44:01,034
אבל אני בטוח שאני
.לא אוהב את מה שאתה עושה

962
00:44:01,034 --> 00:44:03,468
תן לי את האקדח
!או שאשבור לך את היד

963
00:44:03,468 --> 00:44:06,801
.אתה נשמע כמו מאמן הפוטבול שלנו

964
00:44:06,801 --> 00:44:08,768
?מה אתה חושב, ג'ון

965
00:44:08,768 --> 00:44:10,768
?כדור ביד

966
00:44:10,768 --> 00:44:13,668
.אולי נוכל לראות את זה מבריא

967
00:44:13,668 --> 00:44:16,468
--כדור בראש

968
00:44:16,468 --> 00:44:18,000
?מה בדיוק יקרה

969
00:44:23,967 --> 00:44:26,167
.יש לי עבודות לבדוק

970
00:44:26,167 --> 00:44:29,067
עד כמה שאני לא מחבב
,את העבודה הזו

971
00:44:29,067 --> 00:44:31,601
.היא עדיין תהיה עדיפה על זה

972
00:44:33,201 --> 00:44:35,267
.אני אעזוב אותך לאנחתך

973
00:44:37,601 --> 00:44:39,935
.אלוהים ישמור

974
00:44:39,935 --> 00:44:43,200
?על מה זה היה, לעזאזל
?מאיפה הוא השיג אקדח-

975
00:44:43,201 --> 00:44:44,701
.הוא כמעט הרג אותך, ג'ון

976
00:44:44,701 --> 00:44:46,367
?אתה באמת כזה חכם

977
00:44:46,367 --> 00:44:47,734
.זה לא מתאים לוויל

978
00:44:49,601 --> 00:44:51,434
.מארי נפטרה אתמול

979
00:44:53,935 --> 00:44:55,201
?מי

980
00:44:55,201 --> 00:44:57,601
.אשתו

981
00:44:59,067 --> 00:45:00,801
.היה לה סרטן בלבלב

982
00:45:02,701 --> 00:45:03,768
!וויל

983
00:45:05,401 --> 00:45:07,134
.לא ידעתי על מארי

984
00:45:07,134 --> 00:45:10,534
אני מצטער. אני יכול להבין
.איך זה פגע בך

985
00:45:10,534 --> 00:45:14,468
.בבקשה, הרשה לי להשתטות לבדי

986
00:45:14,468 --> 00:45:16,801
.וויל, בבקשה

987
00:45:33,401 --> 00:45:34,801
?מה לעזאזל חשבת, ארט

988
00:45:34,801 --> 00:45:37,100
.נו, באמת
.משהו היה חייב להעשות

989
00:45:37,100 --> 00:45:39,901
.אני חייבת להסכים
.הוא חברנו-

990
00:45:39,901 --> 00:45:43,201
,לא משנה מה קורה
!הוא חברנו

991
00:45:43,201 --> 00:45:45,901
?אתה בטוח בזה
?'למה את לוקחת את זה קשה, אדית-

992
00:45:45,901 --> 00:45:48,601
.אחד האנשים המועדפים עלי נעלם

993
00:45:48,601 --> 00:45:52,434
?אפשר לחלות באלצהיימר בגיל 35

994
00:45:52,434 --> 00:45:55,301
.אולי אני מנסה להעיר אותו

995
00:45:55,301 --> 00:45:58,935
.אולי אני עצובה מכדי לבכות

996
00:46:03,234 --> 00:46:06,201
.הדברים שאמרתי על עצמי פגעו בו

997
00:46:06,201 --> 00:46:08,634
,הוא תקף חזרה במיומנות

998
00:46:08,634 --> 00:46:11,634
?הדברים הללו על גניבת כוח חיים

999
00:46:11,634 --> 00:46:14,167
.תמיד תהיתי מהן הסיבות

1000
00:46:20,534 --> 00:46:23,835
ובכן, עדיין יש לנו
?אחר-צהריים להרוג, לא

1001
00:46:26,000 --> 00:46:27,734
?חידונים

1002
00:46:29,935 --> 00:46:32,167
?לא. ג'ון

1003
00:46:32,167 --> 00:46:34,835
.יש לי חידה, והיא בדיוק בשבילך

1004
00:46:34,835 --> 00:46:35,901
.סנדי, בואי הנה

1005
00:46:35,901 --> 00:46:37,701
.קדימה

1006
00:46:37,701 --> 00:46:39,201
.טוב, זה בשבילך

1007
00:46:39,201 --> 00:46:41,201
?מוכן

1008
00:46:55,201 --> 00:46:57,167
?החתונה הראשונה שלי

1009
00:46:57,167 --> 00:46:58,434
.כל הכבוד

1010
00:46:58,434 --> 00:46:59,868
.כל הכבוד

1011
00:46:59,868 --> 00:47:03,768
טוב מאוד. אני בטוח שלפחות
.אחד מאיתנו הוא צאצא שלך

1012
00:47:03,768 --> 00:47:05,534
.ואפילו לא שלחתי כרטיס ברכה לחגים

1013
00:47:05,534 --> 00:47:07,901
?ברכה לחגים? מה עם ברכה ליום ההולדת

1014
00:47:07,901 --> 00:47:12,201
.שלא נדבר על הנרות, עם הנשיפות

1015
00:47:12,201 --> 00:47:14,100
.נשיפות במשך שנים

1016
00:47:16,134 --> 00:47:18,134
.נו, טוב. לפחות ניסיתי

1017
00:47:18,134 --> 00:47:23,767
,אולי תקרא לי לא מפותח
.אבל אני מעוניין לשמוע עוד

1018
00:47:26,000 --> 00:47:27,201
.גם אני

1019
00:47:27,201 --> 00:47:28,634
.עוד

1020
00:47:28,634 --> 00:47:34,567
אתה נשבע באמא שלך שזה לא
?סיפור בדיוני או שאתה מותח אותנו

1021
00:47:34,568 --> 00:47:37,100
.שאלה הבאה

1022
00:47:37,100 --> 00:47:41,935
אתה מבין שזוהי הזמנה לאנשים
.במדים לבנים ותרופות הרגעה

1023
00:47:41,935 --> 00:47:44,835
.תחשבו על זה
מנגנון שמאפשר השרדות

1024
00:47:44,835 --> 00:47:46,234
?למשך אלפי שנים

1025
00:47:46,234 --> 00:47:48,501
.המקום יגמר אפילו מהר יותר

1026
00:47:48,501 --> 00:47:50,768
ואז נצטרך להקים מושבה על מאדים

1027
00:47:50,768 --> 00:47:52,668
.ככל שהאכולוסיה תגדל
.נהיה חייבים

1028
00:47:52,668 --> 00:47:54,634
.אני אוהב את זה

1029
00:47:54,634 --> 00:47:56,601
.בכדור של כוכב אחר

1030
00:47:56,601 --> 00:47:58,501
.אני מקנא בך

1031
00:47:58,501 --> 00:48:00,868
?היה לך חיית מחמד דינוזאור

1032
00:48:00,868 --> 00:48:03,234
.הם חיו קצת לפני

1033
00:48:03,234 --> 00:48:04,501
.לפחות משהו

1034
00:48:04,501 --> 00:48:08,668
,אין ספק שתוכל לתת אלפי פרטים
.ג'ון, שמאשרים את הסיפור שלך

1035
00:48:08,668 --> 00:48:11,134
,מתקופת האבן
.עד לבודהה ולהווה

1036
00:48:11,134 --> 00:48:12,334
,עשרת אלפים

1037
00:48:12,334 --> 00:48:13,935
.וזה עדיין יהיה מתוך הספרים

1038
00:48:13,935 --> 00:48:16,434
.מתחיל להתקרר

1039
00:48:16,434 --> 00:48:18,634
.הנה. בואי, הצטרפי אלי

1040
00:48:21,000 --> 00:48:24,634
.זה מעלה שאלה מעניינת, ג'ון

1041
00:48:24,634 --> 00:48:28,367
האם יכולים להיות עוד כמוך
?אשר התחמקו מהמוות

1042
00:48:28,367 --> 00:48:31,100
מייצגים דבר נפלא
.שהביולוגיה לא מודעת אליו

1043
00:48:31,100 --> 00:48:33,201
.אנחנו למדים כל הזמן
?כן, אבל כיצד הוא ידע-

1044
00:48:33,201 --> 00:48:36,634
אין להם תעודה שכתוב בה
."ידה בדה דו"

1045
00:48:36,634 --> 00:48:41,900
.היה מישהו במאה ה15
?איפה היית ב1292 לספירה-

1046
00:48:41,901 --> 00:48:44,501
?איפה היית את לפני שנה

1047
00:48:47,167 --> 00:48:52,667
.בכל מקרה, זה היה במאה ה15
...פגשתי אדם והיתה לי הרגשה שהוא

1048
00:48:52,668 --> 00:48:54,634
.היה כמוני, אז אמרתי לו

1049
00:48:54,634 --> 00:48:58,401
.אמרת שאתה הראשון

1050
00:48:58,401 --> 00:49:01,301
.שכחתי
?פרצה בסיפור שלך, ג'ון-

1051
00:49:01,301 --> 00:49:02,768
.מקרה של סניליות

1052
00:49:02,768 --> 00:49:07,334
,בכל אופן, הוא אמר שכן
.אבל מזמן אחר ומקום אחר

1053
00:49:07,334 --> 00:49:10,868
,דיברנו במשך יומיים
,זה היה די משכנע

1054
00:49:10,868 --> 00:49:13,167
.אבל לא היינו יכולים להיות בטוחים

1055
00:49:13,167 --> 00:49:15,301
כל אחד מאיתנו אישש
.את מה שהאחר אמר

1056
00:49:15,301 --> 00:49:19,301
אך איך היינו יכולים להיות
?בטוחים שדיברנו אמת

1057
00:49:19,301 --> 00:49:21,267
,אני ידעתי שאני אמיתי

1058
00:49:21,267 --> 00:49:25,167
אבל חשבתי שאולי
.הוא מנסה לשחק איתי

1059
00:49:25,167 --> 00:49:28,601
.אתם יודעים, למד מהסיפורים

1060
00:49:28,601 --> 00:49:31,634
הוא טען שהוא נוטה
.לאותם ספקות

1061
00:49:31,634 --> 00:49:35,067
זה מעניין. בדיוק כמו שאנחנו
,לא יכולים להיות בטוחים

1062
00:49:35,067 --> 00:49:36,568
,אפילו אם היינו רוצים להאמין

1063
00:49:36,568 --> 00:49:38,201
...כלומר, אם היינו בטוחים

1064
00:49:38,201 --> 00:49:39,901
.אתה לא היית יכול להיות בטוח בזה

1065
00:49:39,901 --> 00:49:43,467
.נפרדו והחלטנו לשמור על קשר
...כמובן שלא שמרנו

1066
00:49:43,468 --> 00:49:45,935
ואז מאתיים שנה מאוחר יותר
היה נדמה לי שראיתי אותו

1067
00:49:45,935 --> 00:49:48,201
.בתחנת רכבת בבריסל

1068
00:49:48,201 --> 00:49:51,967
.איבדתי אותו בתוך הקהל
.כמה חבל-

1069
00:49:51,967 --> 00:49:54,034
.אני מתכוון, אם זה היה אמת

1070
00:49:54,034 --> 00:49:55,568
.טוב, הנה שאלה בשבילך

1071
00:49:55,568 --> 00:49:57,868
?מה אתה עושה בזמנך החופשי

1072
00:49:59,034 --> 00:50:02,067
כל חמישים שנה בערך
,כשאני רוצה לברוח מההמולה

1073
00:50:02,067 --> 00:50:04,100
אני הולך לשבט פרימיטיבי בניו גינאה

1074
00:50:04,100 --> 00:50:09,234
שבו מעריצים אותי כמו אל
.ויש להם פסל ענק בדמותי

1075
00:50:09,234 --> 00:50:10,468
.זאת ממש מסיבה גדולה

1076
00:50:10,468 --> 00:50:14,400
,יש לי גם תמונות משם
.אבל לצערי כבר ארזתי אותם

1077
00:50:14,401 --> 00:50:18,134
.מיותר לשאול אם התקלחו בעבר

1078
00:50:18,134 --> 00:50:21,401
למעשה רחצה היתה באופנה
עד שבימי הביניים הכנסיה אמרה לנו

1079
00:50:21,401 --> 00:50:24,267
,שזה חטא לנקות את טינופת האלוהים

1080
00:50:24,267 --> 00:50:28,835
אז אנשים נתפרו לתחתוניהם באוקטובר
.ורק באפריל הם הורידו אותם

1081
00:50:28,835 --> 00:50:30,634
.אמרת שפשוט נקרית

1082
00:50:30,634 --> 00:50:32,701
.אני לא מאמינה בזה

1083
00:50:32,701 --> 00:50:34,334
,אם הסיפור שלך אמיתי

1084
00:50:34,334 --> 00:50:38,000
?למה אלוהים נתן לך לקרות

1085
00:50:38,000 --> 00:50:40,167
.זה מעלה נקודה מעניינת

1086
00:50:40,167 --> 00:50:41,868
?אתה אדם מאמין, ג'ון

1087
00:50:41,868 --> 00:50:44,401
.אני לא מאמין בשום דת

1088
00:50:44,401 --> 00:50:45,501
?לעולם לא

1089
00:50:45,501 --> 00:50:47,801
,פעם הייתי מאמין

1090
00:50:47,801 --> 00:50:50,067
.כמו רוב האנשים

1091
00:50:50,067 --> 00:50:51,868
.חלקם פשוט לא מתגברים על זה

1092
00:50:51,868 --> 00:50:53,267
?אתה מאמין באלוהים

1093
00:50:54,367 --> 00:50:56,167
:כפי שלפלס אמר

1094
00:50:56,167 --> 00:50:58,801
.אין לי צורך בהשערה הזו"

1095
00:50:58,801 --> 00:51:00,367
".אך אולי הוא בסביבה"

1096
00:51:00,367 --> 00:51:02,967
.הוא בכל מקום
.פשוט איננו יכולים לראותו

1097
00:51:02,967 --> 00:51:05,668
אם זה היה הטוב ביותר
שהייתי מסוגל לעשות

1098
00:51:05,668 --> 00:51:08,734
.גם אני הייתי מתחבא
...ובריאה-

1099
00:51:08,734 --> 00:51:11,067
זה קיים, אך אני לא
.בטוח שזה נברא

1100
00:51:11,067 --> 00:51:12,434
?אז מה קרה

1101
00:51:12,434 --> 00:51:16,000
,אולי זה פשוט נוצר
.שדות שמשפיעים על שדות

1102
00:51:16,000 --> 00:51:18,668
מה בקשר למקור של
?שדות האנרגיה האלה

1103
00:51:18,668 --> 00:51:20,668
?זה לא מחייב שיש גורם מתחיל

1104
00:51:20,668 --> 00:51:22,801
הייתי תוהה מהוא מקור
,הגורם המתחיל הזה

1105
00:51:22,801 --> 00:51:26,000
זה חוזר חלילה, אבל אין
.לזה שום משמעות בשבילי

1106
00:51:26,000 --> 00:51:27,801
.בחזרה למסתורין

1107
00:51:27,801 --> 00:51:29,868
,זאת שאלה עתיקת יומין

1108
00:51:29,868 --> 00:51:33,734
אבל אין לכך תשובה
.מלבד הסברים דתיים

1109
00:51:33,734 --> 00:51:36,501
,אם אתה מאמין
.אז יש לך תשובה

1110
00:51:36,501 --> 00:51:39,935
האם פגשת אי פעם באדם
?מההיסטוריה הדתית שלנו

1111
00:51:39,935 --> 00:51:42,000
?דמות תנכית

1112
00:51:42,000 --> 00:51:43,334
.באופן מסויים

1113
00:51:43,334 --> 00:51:45,067
?מי

1114
00:51:45,067 --> 00:51:46,568
.מוטב אם נדלג על השאלה הזו

1115
00:51:46,568 --> 00:51:48,267
.לא, לא. בלי לדלג. דבר

1116
00:51:48,267 --> 00:51:50,734
.שאלה הבאה
.לא, קדימה-

1117
00:51:52,301 --> 00:51:53,601
.קדימה, דבר

1118
00:51:53,601 --> 00:51:55,267
!אלוהים ישמור! אתה אחד מהם

1119
00:51:55,267 --> 00:51:58,901
.השיחה זורמת לכיוון שלא צפיתי לו

1120
00:51:58,901 --> 00:52:01,701
...אני מקווה שלא
.נראה לי שסיימנו

1121
00:52:01,701 --> 00:52:05,301
נו באמת. היית מישהו
?מההיסטוריה הדתית שלנו

1122
00:52:05,301 --> 00:52:06,568
.כן

1123
00:52:06,568 --> 00:52:08,100
?בתנ"ך

1124
00:52:08,100 --> 00:52:09,100
.כן

1125
00:52:09,100 --> 00:52:10,167
?מישהו שאנחנו מכירים

1126
00:52:10,167 --> 00:52:12,201
?איך לא נכיר מישהו מהתנ"ך

1127
00:52:12,201 --> 00:52:13,401
.אני מתכוון למישהו חשוב

1128
00:52:13,401 --> 00:52:16,668
,אתם אולי חושבים שאתם מכירים אותו
.אבל זה הרוב מיתוס

1129
00:52:16,668 --> 00:52:20,134
,התנ"ך הוא ברובו מיתוסים ומשלים

1130
00:52:20,134 --> 00:52:23,367
בספק מבוסס בחלקו
.על אירועים היסטוריים

1131
00:52:23,367 --> 00:52:27,701
?היית חלק מההיסטוריה הזו

1132
00:52:27,701 --> 00:52:28,801
.כן

1133
00:52:29,935 --> 00:52:31,201
.משה

1134
00:52:31,201 --> 00:52:35,034
.משה מבוסס על המיתוס הסורי מיסיס

1135
00:52:35,034 --> 00:52:36,601
.וישנם גרסאות מוקדמות יותר

1136
00:52:36,601 --> 00:52:38,734
,כולם נמצאו שטים על פני המים

1137
00:52:38,734 --> 00:52:41,167
,המטה נהפך לנחש

1138
00:52:41,167 --> 00:52:45,634
מים שהופרדו כך שמאמינים
,יוכלו לצאת לחופשי

1139
00:52:45,634 --> 00:52:48,467
ואפילו קיבלו חוקים
.על לוחות אבן או עץ

1140
00:52:48,468 --> 00:52:51,401
.אחד מהנביאים

1141
00:52:51,401 --> 00:52:54,067
.הם לא היו באמת נביאים

1142
00:52:54,067 --> 00:52:56,234
.הם לא באמת לימדו

1143
00:52:56,234 --> 00:52:59,534
פטר הדייג למד
.עוד קצת על דייג

1144
00:52:59,534 --> 00:53:01,568
?איך אתה יודע זאת

1145
00:53:04,000 --> 00:53:06,967
,הכיסוי המיתי הוא כזה עצום

1146
00:53:08,367 --> 00:53:10,434
.ולא טוב

1147
00:53:10,434 --> 00:53:16,634
.האמת היא כה פשוטה

1148
00:53:16,634 --> 00:53:20,334
הברית החדשה בפחות
?ממאה מילים. מוכנים

1149
00:53:20,334 --> 00:53:21,768
.אני לא מעוניינת לשמוע

1150
00:53:21,768 --> 00:53:23,501
?הארי, אתה מוכן לקחת אותי הביתה
.לא-

1151
00:53:23,501 --> 00:53:25,367
.לא עכשיו
.אני כן רוצה לשמוע

1152
00:53:25,367 --> 00:53:27,734
.'שבי, אדית
.את נוהגת כאילו את מאמינה לו

1153
00:53:27,734 --> 00:53:29,167
.זה חילול הקודש

1154
00:53:29,167 --> 00:53:31,534
?איך זה חילול השם
.הוא עדיין לא אמר כלום

1155
00:53:31,534 --> 00:53:34,234
הברית החדשה החדשה
.היא חילול הקודש

1156
00:53:34,234 --> 00:53:36,768
,ישנן עשרות בריתות חדשות

1157
00:53:36,768 --> 00:53:39,901
,מעברית ליוונית ללטינית לטינדייל

1158
00:53:39,901 --> 00:53:43,100
.כל הדרך למלך ג'יימס
,הכל נחזה מחדש

1159
00:53:43,100 --> 00:53:45,367
.והכל נחשב לאמת

1160
00:53:45,367 --> 00:53:48,568
אני מדברת על ברית
.חדשה חדשה במאה מילים

1161
00:53:48,568 --> 00:53:50,868
אני יכול לתת לך את
.עשרת הדברות בעשר מילים

1162
00:53:50,868 --> 00:53:54,267
.אל. אל. אל. אל. אל
.אל. אל. אל. אל. אל

1163
00:53:54,267 --> 00:53:55,901
.אל

1164
00:53:55,901 --> 00:53:58,967
הדברות הן רק גרסאות עדכניות
.של חוקים עתיקים

1165
00:53:58,967 --> 00:54:00,835
.חוקי חמורבי

1166
00:54:00,835 --> 00:54:03,334
?נכון. הן לא היו הראשונות, נכון

1167
00:54:03,334 --> 00:54:06,301
.אדית', אני חונכתי על פי התורה

1168
00:54:06,301 --> 00:54:07,801
.אשתי על הקוראן

1169
00:54:07,801 --> 00:54:10,967
.הבן הבכור שלי אתאיסט
.הבן הצעיר שלי סיינטולוג

1170
00:54:10,967 --> 00:54:13,100
.בתי לומדת הינדואיזם

1171
00:54:13,100 --> 00:54:17,334
,יש מקום למלחמת קודש אצלי בסלון

1172
00:54:17,334 --> 00:54:19,534
.אבל אנחנו חיים ונותנים לחיות

1173
00:54:20,868 --> 00:54:22,301
?למה שלא תשבי

1174
00:54:29,401 --> 00:54:32,334
איזו גרסה של התנ"ך
?את אוהבת

1175
00:54:32,334 --> 00:54:33,835
.המלך ג'יימס, כמובן

1176
00:54:33,835 --> 00:54:36,301
.הוא העדכני ביותר
.עבדו עליו מלומדים גדולים

1177
00:54:36,301 --> 00:54:37,801
.מודרני זה טוב

1178
00:54:39,601 --> 00:54:41,835
.קדימה, ג'ון
.תן לנו את הגרסה המקוצרת

1179
00:54:43,868 --> 00:54:45,901
.מישהו פגש בבודהה
.אהב את מה שהוא שמע

1180
00:54:45,901 --> 00:54:47,634
.חשב על זה למשך כמה זמן

1181
00:54:47,634 --> 00:54:50,801
נאמר 500 שנה
.בעודו חוזר לים התיכון

1182
00:54:50,801 --> 00:54:53,501
.הפך לאטרוסקי
(עם קדום בצפון איטליה)

1183
00:54:53,501 --> 00:54:55,134
.חלחל לתוך האימפריה הרומית

1184
00:54:55,134 --> 00:54:56,935
הוא לא אהב את מה
,שהרומאים הפכו להיות

1185
00:54:56,935 --> 00:54:59,201
.מכונת הרג ענקית

1186
00:54:59,201 --> 00:55:00,935
:הוא הלך למזרח התיכון מתוך מחשבה

1187
00:55:00,935 --> 00:55:04,201
למה לא להעביר את דברי הבודהה"
"?בגרסה מודרנית יותר

1188
00:55:04,201 --> 00:55:06,468
.אז הוא ניסה

1189
00:55:06,468 --> 00:55:08,634
?בדלן אחד נגד רומא

1190
00:55:08,634 --> 00:55:09,835
.רומא נצחה

1191
00:55:09,835 --> 00:55:11,234
.השאר הוא היסטוריה

1192
00:55:11,234 --> 00:55:13,701
.טוב, משהו כזה
.השאר הוא ערבוביית מעשיות

1193
00:55:16,534 --> 00:55:18,534
.ידעתי את זה

1194
00:55:18,534 --> 00:55:20,835
.הוא אומר שהוא ישו

1195
00:55:20,835 --> 00:55:24,734
לא. זאת המדליה שהם תקעו
.בישו בשביל להגשים נבואה

1196
00:55:24,734 --> 00:55:25,967
.הצליבה

1197
00:55:25,967 --> 00:55:30,367
הוא חסם את הכאב כפי שלמד
.בטיבט והודו

1198
00:55:30,367 --> 00:55:32,768
בנוסף הוא למד להאט את
קצב פעילות גופו

1199
00:55:32,768 --> 00:55:35,367
עד לנקודה שאי אפשר
.היה להבחין בה

1200
00:55:35,367 --> 00:55:36,801
.חשבו שהוא מת

1201
00:55:36,801 --> 00:55:40,534
אז מאמיניו הורידו אותו מהצלב
.והניחו אותו במערה

1202
00:55:40,534 --> 00:55:43,167
הגוף שלו חזר לתפקד
.כפי שהוא אימן אותו

1203
00:55:44,434 --> 00:55:46,967
,הוא תכנן להתחמק מבלי שיבחינו בו

1204
00:55:46,967 --> 00:55:49,367
.אך כמה מאמינים נשארו וראו אותו

1205
00:55:50,801 --> 00:55:53,201
.ניסיתי להסביר

1206
00:55:53,201 --> 00:55:55,701
.הם היו נלהבים

1207
00:55:55,701 --> 00:55:58,201
,לכן, קמתי לתחייה

1208
00:55:58,201 --> 00:56:02,234
ואני נדדתי למרכז אירופה
.כדי לברוח רחוק ככל שאוכל

1209
00:56:02,234 --> 00:56:04,701
.אתה לא מתכוון לשום דבר מזה, ג'ון

1210
00:56:04,701 --> 00:56:06,701
?אלוהים, למה אתה עושה את זה

1211
00:56:06,701 --> 00:56:08,267
.תן לי לראות את פרקי ידיך

1212
00:56:08,267 --> 00:56:09,768
.אני לא מצטלק

1213
00:56:09,768 --> 00:56:11,434
.חוץ מזה, קשרו אותי

1214
00:56:11,434 --> 00:56:14,734
אבל מסמרים ודם
.נשמעים טוב יותר

1215
00:56:14,734 --> 00:56:17,768
.כל ההשערות על ישו

1216
00:56:17,768 --> 00:56:19,568
".הוא היה שחור"
".הוא היה אסייאתי"

1217
00:56:19,568 --> 00:56:22,534
הוא היה ארי כחול-עיניים"
עם זקן מזהב

1218
00:56:22,534 --> 00:56:24,534
".ושיער של מעצב אופנה"

1219
00:56:24,534 --> 00:56:27,701
".הוא היה חיזר נדיב"
".הוא לעולם לא היה קיים"

1220
00:56:27,701 --> 00:56:29,868
.ועכשיו הרי הוא איש-מערות

1221
00:56:29,868 --> 00:56:32,967
דמות הקדוש התחילה
.את דרכה מקרישנה

1222
00:56:32,967 --> 00:56:35,100
.הרקולס, כמובן
?הרקולס-

1223
00:56:35,100 --> 00:56:37,234
.נולד לבתולה, אלקמין

1224
00:56:37,234 --> 00:56:40,434
.בן של אל - זאוס

1225
00:56:40,434 --> 00:56:43,100
.הנצר היחידי
(שלא נולד כתוצאה מהחטא הקדמון)

1226
00:56:43,100 --> 00:56:45,701
.המושיע
.ביוונית - סוטר

1227
00:56:45,701 --> 00:56:47,868
,רועה הצאן הטוב
,נסיך השלום

1228
00:56:47,868 --> 00:56:50,401
מביא איתו שכנוע אצילי
.וחוכמה אלוהית

1229
00:56:50,401 --> 00:56:53,801
הוא מת, הצטרף לאביו על האולמפוס

1230
00:56:53,801 --> 00:56:56,034
.אלף שנים לפני גת השמנים
(.מקום תפילה האחרון של ישו)

1231
00:56:56,034 --> 00:56:59,901
איך אתה יכול להשוות בין
?מיתולוגיה פגאנית לאמת

1232
00:56:59,901 --> 00:57:02,501
.מאוד דומה, הייתי אומר

1233
00:57:02,501 --> 00:57:06,935
המנהיגים הנוצריים הראשונים
השליכו כתבים עבריים

1234
00:57:06,935 --> 00:57:09,835
.ושאלו מתוך מקורות פאגאניים

1235
00:57:09,835 --> 00:57:14,768
אתה קולט איך אתה נוהג
?ברגשות שלי בחוסר התחשבות

1236
00:57:14,768 --> 00:57:18,267
בדיוק כמו שאנחנו
.מתייחסים לרגשות של דן

1237
00:57:18,267 --> 00:57:20,568
באמת. הוא לא מאמין
!למה שהוא אומר

1238
00:57:20,568 --> 00:57:23,134
את מאמינה לכל מה
?'שכתוב בתנ"ך, אדית

1239
00:57:23,134 --> 00:57:24,301
!כן

1240
00:57:24,301 --> 00:57:28,367
-לפני שאת אומרת משהו
אני יודעת שזה עבר הרבה שינויים

1241
00:57:28,367 --> 00:57:32,935
אבל אלוהים דיבר דרך אדם
.כדי שאמרתו תהיה ברורה יותר

1242
00:57:32,935 --> 00:57:35,367
?הוא לא הצליח בפעם הראשונה

1243
00:57:35,367 --> 00:57:38,401
.אנחנו לא מושלמים
.הוא היה צריך להתאמץ כדי שנבין

1244
00:57:38,401 --> 00:57:41,768
הוא לא הצליח ליצור אותנו
?'כמו שצריך בפעם הראשונה, אדית

1245
00:57:41,768 --> 00:57:46,734
במבט בוחן, הפילוסופיה שישו לימד
.היא בודהיסטית בניחוח יהודי

1246
00:57:46,734 --> 00:57:50,501
.טוב-לב. סובלנות
.אחווה. אהבה

1247
00:57:50,501 --> 00:57:52,234
הבנה חסרת רחמים של המציאות

1248
00:57:52,234 --> 00:57:55,468
.שהחיים הם כאן ועכשיו כמו שהם

1249
00:57:55,468 --> 00:58:01,701
ארץ האל, כלומר רוח האל
.היא כאן, היכן שמקומה

1250
00:58:01,701 --> 00:58:03,835
".אני הוא מה שאני הופך להיות"

1251
00:58:03,835 --> 00:58:05,401
.זה מה שהבודהה הנחיל

1252
00:58:05,401 --> 00:58:06,835
.וזה מה שלימדתי

1253
00:58:06,835 --> 00:58:10,967
אבל נחש מדבר גרם לאיזו אישה
.לאכול תפוח, לכן נדפקנו

1254
00:58:10,967 --> 00:58:15,567
גן עדן וגיהנום הומצאו כדי שכהנים
.יוכלו לשלוט ע"י דחיה וטרור

1255
00:58:15,568 --> 00:58:19,034
מצילים את נשמונתינו
.שלא היו אבודים מלכתכילה

1256
00:58:19,034 --> 00:58:20,701
...נתתי הגשה פשוטה

1257
00:58:20,701 --> 00:58:22,801
.והם חבטו בזה מחוץ למגרש

1258
00:58:22,801 --> 00:58:25,568
.זה חילול השם

1259
00:58:25,568 --> 00:58:27,868
?זה נורא! מי עוד היית

1260
00:58:27,868 --> 00:58:31,201
?שלמה המלך
?אלוויס? ג'ק המרטש

1261
00:58:31,201 --> 00:58:36,367
נאמר שהבודהה וישו יצחקו או יבכו
.אם הם ידעו מה נעשה בשמם

1262
00:58:36,367 --> 00:58:39,967
,ואם ישנו בורא
.הוא בוודאי מרגיש אותו הדבר

1263
00:58:39,967 --> 00:58:43,901
,אני רואה טכסים, פולחנים, מצעדים

1264
00:58:43,901 --> 00:58:46,234
,התרפסויות, אנחות, דקלומים

1265
00:58:46,234 --> 00:58:49,034
,הערצה של עוגיות ויין

1266
00:58:49,034 --> 00:58:50,835
...ואני חושב לעצמי

1267
00:58:50,835 --> 00:58:52,134
.לא זה מה שתכננתי

1268
00:58:52,134 --> 00:58:56,100
,אבל אלה רק קשקושים של הותיקן
.אין לזה שום קשר לאלוהים

1269
00:58:56,100 --> 00:58:58,501
.כמו שאמרת, ג'ון
--בכל מקום. הדת

1270
00:58:58,501 --> 00:59:02,367
משיבוח החיים לטיהור השמחה
.כאילו היתה חטא

1271
00:59:02,367 --> 00:59:05,034
ברומא מהוללים את זה
.כאילו זו היתה אופרה

1272
00:59:06,301 --> 00:59:10,067
דרך חיים פשוטה לטוב-לב
.דורשת מפה על-טבעית

1273
00:59:10,067 --> 00:59:12,234
...על-טבעי

1274
00:59:12,234 --> 00:59:14,901
--מילה טפשית, כלומר

1275
00:59:14,901 --> 00:59:16,801
כל מה שקורה
.קורה בתוך הטבע

1276
00:59:16,801 --> 00:59:18,434
.בין אם אנו מאמינים בזה או לא

1277
00:59:18,434 --> 00:59:21,034
.כמו איש-מערות בן 14,000 שנה

1278
00:59:29,868 --> 00:59:32,000
...נהגתי קצת

1279
00:59:32,000 --> 00:59:34,167
.ואז ישבתי קצת

1280
00:59:34,167 --> 00:59:35,601
.אני מאוד מתבייש

1281
00:59:35,601 --> 00:59:37,301
.ואני קופא מקור

1282
00:59:37,301 --> 00:59:38,601
.כנס פנימה

1283
00:59:38,601 --> 00:59:40,734
.אני עדיין לא מאמין לך, כמובן

1284
00:59:40,734 --> 00:59:41,801
.אתה צריך עזרה

1285
00:59:41,801 --> 00:59:42,835
.כולם צריכים עזרה

1286
00:59:42,835 --> 00:59:44,901
.כן, ובכן, חלק יותר מאחרים

1287
00:59:58,901 --> 01:00:01,100
,מהבודהה לצלב

1288
01:00:01,100 --> 01:00:05,768
תמיד דמיינתי ששניהם
.בדויים לחלוטין

1289
01:00:05,768 --> 01:00:08,201
.אבל הייתי רוצה לשמוע עוד

1290
01:00:08,201 --> 01:00:10,901
?אוכל לשכב על הספא לרגע

1291
01:00:10,901 --> 01:00:13,534
.אני לא צעיר כמו שהייתי

1292
01:00:19,401 --> 01:00:23,468
.ובכן... אתה היית ישו

1293
01:00:23,468 --> 01:00:26,568
,טוב, לפחות מישהו היה צריך להיות
.לטוב או לרע

1294
01:00:26,568 --> 01:00:28,334
.חבר המושבעים עדיין לא החליט

1295
01:00:28,334 --> 01:00:31,367
?מתי התחלת להאמין שאתה ישו

1296
01:00:31,367 --> 01:00:34,468
?מתי התחלת להאמין שאתה פסיכיאטר

1297
01:00:37,601 --> 01:00:40,301
.ואת ההתמחות שלי

1298
01:00:40,301 --> 01:00:43,167
.לפעמים אני חולם על זה

1299
01:00:43,167 --> 01:00:44,835
?פעלת על פי האמונה הזו

1300
01:00:44,835 --> 01:00:48,768
,היתה לי קליניקה פרטית כמה זמן
.ואז לימדתי

1301
01:00:48,768 --> 01:00:50,167
.שום דבר לא יוצא דופן

1302
01:00:50,167 --> 01:00:55,534
עד שיום אחד פגשתי איש-מערות
.שחשב שהוא ישו

1303
01:00:55,534 --> 01:00:59,034
?אתה רואה את זה יוצא דופן
.מאוד-

1304
01:00:59,034 --> 01:01:03,401
-אני אסכן את שמי הטוב
.הוא שפוי כמוני

1305
01:01:03,401 --> 01:01:06,334
?אז מדוע הוא עיקש בסיפור כזה

1306
01:01:06,334 --> 01:01:08,501
.חייבת להיות סיבה
,אלא אם כן-

1307
01:01:08,501 --> 01:01:11,701
?דמיינתי את הכל
?זה אפשרי

1308
01:01:11,701 --> 01:01:13,534
.אני חושב שאתה שפוי כמוהו

1309
01:01:13,534 --> 01:01:17,000
.או, אלוהים... לא

1310
01:01:18,534 --> 01:01:23,267
חשבת אי פעם לסגוד לעצמך
?מאשר להחשב כבוגד

1311
01:01:23,267 --> 01:01:24,534
.זה היה יכול להיות משהו

1312
01:01:24,534 --> 01:01:27,067
.בעבר הנצרות נחשבה לבגידה

1313
01:01:27,067 --> 01:01:28,868
.הייתי צריך להאמין בסתר

1314
01:01:28,868 --> 01:01:35,334
ומה יש לישו להגיד לאלו
?החיים כיום אשר לא מאמינים בו

1315
01:01:35,334 --> 01:01:39,967
,האמינו במה שהוא לימד
.בלי בלבולי שכל

1316
01:01:39,967 --> 01:01:42,601
.האדיקות אינה המטרה בשיעורים

1317
01:01:42,601 --> 01:01:45,334
.השיעורים מדברים על תיקון הדרך

1318
01:01:52,734 --> 01:01:55,468
.הלילה מתחיל לרדת

1319
01:01:56,967 --> 01:01:59,134
,עדיין נשארו לי דברים להעביר

1320
01:01:59,134 --> 01:02:01,501
.ודרך ארוכה לעבור

1321
01:02:01,501 --> 01:02:03,067
.אני אעזור

1322
01:02:03,067 --> 01:02:06,668
?ג'ון, יש לך יעד בחיים

1323
01:02:08,034 --> 01:02:10,801
.לא חשוב
.אני לא אשאל

1324
01:02:11,868 --> 01:02:12,868
.תודה

1325
01:02:20,234 --> 01:02:26,067
כל חולה-נפש יכול לדמיין
,סיפור רקע, אפילו חיים שלמים

1326
01:02:26,067 --> 01:02:28,401
.ולהאמין בזה בכנות

1327
01:02:28,401 --> 01:02:31,000
אדם שחושב שהוא נפוליאון

1328
01:02:31,000 --> 01:02:32,901
.באמת מאמין בזה

1329
01:02:32,901 --> 01:02:38,734
זהותו האמיתית נדחקה לאחור
.ע"י ההזיה שלו והצורך בה

1330
01:02:38,734 --> 01:02:41,000
,אם זהו המקרה של ג'ון

1331
01:02:41,000 --> 01:02:42,734
.יש לו הפרעה חמורה

1332
01:02:42,734 --> 01:02:45,201
.מאורגנת בגאוניות

1333
01:02:45,201 --> 01:02:47,301
.יש לו תשובה לכל דבר

1334
01:02:47,301 --> 01:02:49,935
זה יכול להיות מעורב
,בהדחקה של אביו

1335
01:02:49,935 --> 01:02:51,901
,הדחקה של כל העבר שלו

1336
01:02:51,901 --> 01:02:53,267
.והחלפתם בפנטזיה הזו

1337
01:02:53,267 --> 01:02:56,401
.הוא אומר שהוא אינו זוכר את אביו
?מדוע בדיוק-

1338
01:02:56,401 --> 01:02:57,967
.אמרת שהוא שפוי

1339
01:02:57,967 --> 01:02:59,267
?האמנם

1340
01:03:00,701 --> 01:03:04,967
אתם חושבים שאולי לאיש המערות
?שלנו יש שלד בארון

1341
01:03:04,967 --> 01:03:06,601
?סמים

1342
01:03:06,601 --> 01:03:08,100
.לא

1343
01:03:08,100 --> 01:03:12,534
.עבדתי הרבה עם מסוממים
.ראיתי אנשים תחת השפעות

1344
01:03:12,534 --> 01:03:14,701
.מה שיש לג'ון הוא לא זה

1345
01:03:14,701 --> 01:03:16,835
.חיפשתי אצלו סימנים - וכלום

1346
01:03:16,835 --> 01:03:18,434
?אנשי מערות באמת יכלו לדבר

1347
01:03:18,434 --> 01:03:22,134
אנחנו חושבים שהשפה הומצאה
.לפני 60,000 שנה

1348
01:03:22,134 --> 01:03:27,868
המבנה של חברות מתקופת האבן
.מעידה על היכולת לתקשר בדיבור

1349
01:03:29,534 --> 01:03:31,701
.שתוק

1350
01:03:40,868 --> 01:03:43,067
.אולי זה יהיה פשוט יותר אם הייתי

1351
01:03:43,067 --> 01:03:44,234
?משוגע

1352
01:03:45,501 --> 01:03:47,067
.לא

1353
01:04:00,201 --> 01:04:06,100
זה מרתק, לא? ניסיון אמיץ
.ללמד בודהיזם במערב

1354
01:04:06,100 --> 01:04:09,501
.אין פלא שהוא נכשל
.אנחנו לא מוכנים לכך

1355
01:04:09,501 --> 01:04:11,935
.אתה מדבר כאילו אתה מאמין לו

1356
01:04:11,935 --> 01:04:14,034
?זה אפשרי, לא

1357
01:04:14,034 --> 01:04:16,234
.אני מתכוון שהכל אפשרי

1358
01:04:16,234 --> 01:04:18,100
.יש לנו שתי ברירות פשוטות

1359
01:04:18,100 --> 01:04:22,935
אנחנו יכולים להתעוות לחלוטין
,מניתוח אינטלקטואלי ומאמץ

1360
01:04:22,935 --> 01:04:25,568
.או שאנחנו יכולים להירגע להנות מזה

1361
01:04:25,568 --> 01:04:30,768
,אני יכול להאזין בביקורתיות
.אבל אני לא חייב להחליט שום דבר

1362
01:04:30,768 --> 01:04:32,267
?אתם חושבים שאתם מסוגלים

1363
01:04:32,267 --> 01:04:35,000
לרוע המזל, אין שום
,הסכמות על הפרה-היסטוריה

1364
01:04:35,000 --> 01:04:36,801
.אז אנחנו לא יכולים לעצור אותו שם

1365
01:04:36,801 --> 01:04:38,601
.ישנם מומחים על התנ"ך

1366
01:04:38,601 --> 01:04:40,234
.תחלום

1367
01:04:40,234 --> 01:04:42,568
.הרי לכם השנים האבודות של ישו

1368
01:04:42,568 --> 01:04:45,267
.הוא לא היה קיים עד שהגיע ג'ון

1369
01:04:45,267 --> 01:04:49,301
אני לא מאמינה במלאכים
,או בלידתו של ישו או הכוכב במזרח

1370
01:04:49,301 --> 01:04:52,434
אבל ישנם סיפורים
.על ילדותו של ישו

1371
01:04:52,434 --> 01:04:54,868
.ההיסטוריה מתעבת ריק

1372
01:04:54,868 --> 01:04:58,601
,אילתורים, שכמה מהם מאוד כנים
.ממלאים את החסר

1373
01:04:58,601 --> 01:05:02,901
זה היה מאוד קל לזייף
,היסטוריה בעבר

1374
01:05:02,901 --> 01:05:06,267
,כמה מילים, נאיביות
.והזמן יעשה את שלו

1375
01:05:06,267 --> 01:05:08,434
עכשיו אתה מדבר
.כאילו אתה מאמין לו

1376
01:05:08,434 --> 01:05:10,634
תסתכלי על המיתוסים הפופולריים
שאפפו את הרצח של קנדי

1377
01:05:10,634 --> 01:05:13,267
.בכמה שנים בודדות

1378
01:05:13,267 --> 01:05:16,734
,יש לך קשירות קשר
.מאפיה, סי.איי.איי

1379
01:05:16,734 --> 01:05:19,301
.זה מיסתורין שלעולם לא יעלם

1380
01:05:19,301 --> 01:05:23,134
תמיד היה קו דק שהבדיל בין
.מנהיג שיורד מגדולתו לאלוהים

1381
01:05:23,134 --> 01:05:26,000
.אני לא חושב שמישהו יסגוד לקנדי

1382
01:05:26,000 --> 01:05:27,967
.אנחנו מתוחכמים יותר מזה

1383
01:05:27,967 --> 01:05:29,501
?באמת

1384
01:05:29,501 --> 01:05:31,134
.באמת

1385
01:05:34,734 --> 01:05:39,267
לפחות אתה מגשים נבואה אחת
.במילניום הזה, ג'ון

1386
01:05:39,267 --> 01:05:40,534
?מה היא

1387
01:05:40,534 --> 01:05:43,100
.הנה אתה שוב

1388
01:05:52,668 --> 01:05:54,668
.אתה אוהב אש, ג'ון

1389
01:05:54,668 --> 01:05:58,167
בכל מקום שחייתי
.היה לי אח

1390
01:05:58,167 --> 01:06:00,668
.הרגל ילדות, אני משער

1391
01:06:02,334 --> 01:06:04,367
.עוזר לי להרגיש בטוח

1392
01:06:05,768 --> 01:06:07,835
.ישנם טורפים בחוץ

1393
01:06:10,267 --> 01:06:11,935
.דבר אחד עדיין לא ארזתי

1394
01:06:11,935 --> 01:06:13,901
.חשבתי שאולי אצטרך את זה

1395
01:06:21,134 --> 01:06:24,434
'האם 'פולחן האביב
?יכול להיות מתאים יותר

1396
01:06:24,434 --> 01:06:25,501
?מה

1397
01:06:27,134 --> 01:06:29,234
...יש לך

1398
01:06:29,234 --> 01:06:32,401
ארבעה אנשי מדע
.מבולבלים לחלוטין, חברי

1399
01:06:32,401 --> 01:06:35,000
.אנחנו לא יודעים איך לסווג אותך

1400
01:06:35,000 --> 01:06:37,768
(ידעת שוולטיר (פילוסוף צרפתי
היה הראשון שטען

1401
01:06:37,768 --> 01:06:41,201
?שכדור הארץ נוצר כתוצאה ממפץ עז

1402
01:06:41,201 --> 01:06:43,534
.אני חושב שפול יסכים איתי

1403
01:06:43,534 --> 01:06:46,000
(ושגתה (הוגה דעות גרמני
היה הראשון שהעריך

1404
01:06:46,000 --> 01:06:49,868
שבנבולה הספירלית היו
?כמויות אדירות של כוכבים מסתחררים

1405
01:06:49,868 --> 01:06:52,067
.עכשיו אנחנו קוראים להם גלקסיות

1406
01:06:52,067 --> 01:06:54,801
זה די מצחיק באיזו תדירות
רעיונות מדעיים חדשים

1407
01:06:54,801 --> 01:06:57,701
מוצאים את ביטויים הראשון
.דווקא באומנות

1408
01:06:57,701 --> 01:07:02,668
?אז בטהובן עסק גם בפיזיקה

1409
01:07:02,668 --> 01:07:05,967
הוא בילה את רוב זמנו
בשכיבה על הרצפה

1410
01:07:05,967 --> 01:07:10,434
,מלפני פסנתרו חסר הרגליים
.מוקף בקליפות תפוזים ותפוחים

1411
01:07:12,601 --> 01:07:15,401
עכשיו אנחנו על הרצפה
.ומקשיבים לבטהובן

1412
01:07:16,668 --> 01:07:18,234
.מעגל שלם

1413
01:07:18,234 --> 01:07:20,534
...היה לך

1414
01:07:21,634 --> 01:07:23,367
איזה שהן אמונות דתיות

1415
01:07:23,367 --> 01:07:26,000
?או שנתת לכך מחשבה עמוקה

1416
01:07:26,000 --> 01:07:27,868
.אתה לא יכול להגיע לשם במחשבה

1417
01:07:27,868 --> 01:07:29,868
?יש לך אמונה

1418
01:07:29,868 --> 01:07:31,201
.בהרבה דברים

1419
01:07:31,201 --> 01:07:34,267
?אתה מאמין בעתיד הגזע

1420
01:07:34,267 --> 01:07:36,267
.ראיתי גזעים באים והולכים

1421
01:07:36,267 --> 01:07:38,334
.זה תלוי באיזון עם הטבע

1422
01:07:40,034 --> 01:07:43,367
.עשינו מזה בלאגן
,עדיין יש זמן-

1423
01:07:43,367 --> 01:07:45,134
.אם ננצל אותו נכון

1424
01:07:45,134 --> 01:07:49,568
הנצרות היתה אמונה כלל עולמית
.במשך 2,000 שנים

1425
01:07:49,568 --> 01:07:51,768
?כמה זמן המצרים סגדו לאיסיס

1426
01:07:51,768 --> 01:07:53,434
?או השומרים את אישתר

1427
01:07:53,434 --> 01:07:57,935
פרות מטיילות בהודו בחופשיות
.כנשמות מגולגלות

1428
01:07:57,935 --> 01:08:01,301
בעוד 1,000 שנים הן יצלו
.והנשמות שלהן יהיו בסנאים

1429
01:08:01,301 --> 01:08:02,668
.אתה לא היית ישו

1430
01:08:04,701 --> 01:08:05,901
.'אבוי, אדית

1431
01:08:08,701 --> 01:08:11,468
...אם ירד גשם
.הוא לא ירד-

1432
01:08:11,468 --> 01:08:12,668
?איך אתה יודע את זה

1433
01:08:12,668 --> 01:08:14,201
.אני לא מריח אותו

1434
01:08:17,668 --> 01:08:18,634
...היית

1435
01:08:19,901 --> 01:08:22,134
?אני מניחה... אדם רפואה

1436
01:08:22,134 --> 01:08:24,434
.הייתי כהן דת כמה פעמים

1437
01:08:24,434 --> 01:08:27,768
גיליתי כמה אמיתות
.כדי שאוכל טוב יותר

1438
01:08:27,768 --> 01:08:30,835
...אתה חושב שבזה מסתכמת הדת

1439
01:08:30,835 --> 01:08:33,434
?למכור תקווה ולשרוד

1440
01:08:33,434 --> 01:08:35,835
.הברית הישנה מוכרת פחד ואשם

1441
01:08:35,835 --> 01:08:38,534
הברית החדשה היא
,קוד טוב של אתיקה

1442
01:08:38,534 --> 01:08:41,000
שהושמה בפי על ידי
משוררים ופילוסופים

1443
01:08:41,000 --> 01:08:43,167
.שהיו חכמים הרבה יותר ממני

1444
01:08:43,167 --> 01:08:45,167
.המסר אף פעם לא עבר

1445
01:08:46,334 --> 01:08:47,967
.אגדות בנו כנסיות

1446
01:08:49,034 --> 01:08:51,301
?'מה בקשר לשם 'ישו

1447
01:08:51,301 --> 01:08:53,334
?המצאת אותו סתם ככה

1448
01:08:53,334 --> 01:08:55,301
.קראתי לעצמי ג'ון

1449
01:08:55,301 --> 01:08:58,034
.כמעט תמיד נקראתי ככה

1450
01:08:58,034 --> 01:09:02,868
כאשר הסיפורים על תחייתי נפוצו
.'שמי בולבל עם השם העברי 'יוחנן

1451
01:09:02,868 --> 01:09:04,734
."שמשמעותו "אלוהים האדיב

1452
01:09:04,734 --> 01:09:09,201
הישארותי בין החיים
.נתנה הוכחה אלוהית לאל-מוות

1453
01:09:09,201 --> 01:09:15,367
,"זה הוביל ל"אלוהים הוא המושיע
.'או בעברית 'ישוע

1454
01:09:15,367 --> 01:09:18,534
,אשר בתרגום הפך להיות השם שלי

1455
01:09:18,534 --> 01:09:21,434
,'ששונה ליוונית מאוחרת 'אייסוס

1456
01:09:21,434 --> 01:09:23,768
,'ואז ללטינית מאוחרת 'ייסוס

1457
01:09:23,768 --> 01:09:26,401
:ואז בלטינית של ימי הביניים
.'ג'יזוס'

1458
01:09:26,401 --> 01:09:29,134
וזה היה מפליא לראות
.איך כל זה קרה

1459
01:09:29,134 --> 01:09:32,334
?אז לא טענת להיות בן האלוהים

1460
01:09:32,334 --> 01:09:35,634
זה התחיל כבית ספר
.ונגמר כמקדש

1461
01:09:35,634 --> 01:09:39,201
אמרתי שהיה לי מורה
.שגדולתו עולה על שלי

1462
01:09:39,201 --> 01:09:41,201
.לעולם לא אמרתי שהוא היה אבי

1463
01:09:41,201 --> 01:09:43,201
.רציתי ללמד מה שלמדתי

1464
01:09:43,201 --> 01:09:45,301
;לעולם לא טענתי להיות מלך היהודים

1465
01:09:45,301 --> 01:09:48,434
;אף פעם לא הלכתי על מים
;אף פעם לא החייתי מתים

1466
01:09:48,434 --> 01:09:51,768
לעולם לא דיברתי על שמיימיות
חוץ מבמובן של

1467
01:09:51,768 --> 01:09:54,335
טוב-לב אנושי
.על פני כדור הארץ

1468
01:09:57,468 --> 01:10:01,067
אף חכמים לא באו מהמזרח
.כדי להעריץ את הולדתי

1469
01:10:01,067 --> 01:10:05,067
עסקתי מעט בריפוי באמצעות
.רפואה שלמדתי במזרח

1470
01:10:07,868 --> 01:10:08,967
.זהו זה

1471
01:10:12,768 --> 01:10:16,534
שלושת החכמים התחילו כמיתוס
.על לידתו של הבודהה

1472
01:10:21,267 --> 01:10:25,234
ג'ון, אני צריך להיות בבית
.מנשק את אשתי

1473
01:10:27,434 --> 01:10:29,601
אנחנו כולנו פה מהופנטים
,מהסיפור שלך

1474
01:10:31,067 --> 01:10:36,835
?מקווים ל.. מהפכה
.אני לא יודע

1475
01:10:40,167 --> 01:10:44,067
?האם יש עוד גלויים בשבילנו

1476
01:10:50,534 --> 01:10:52,434
.זה בדיוק כמו בזמנים עברו

1477
01:10:59,067 --> 01:11:01,034
.אתה לא היית ישו

1478
01:11:03,935 --> 01:11:06,234
.צטט את הדרשה על ההר

1479
01:11:06,234 --> 01:11:07,568
?איזו מהן

1480
01:11:07,568 --> 01:11:10,768
,דרבי, המלך ג'יימס
?הסטנדרט האמריקאי

1481
01:11:10,768 --> 01:11:12,668
?אתה יודע את כולם

1482
01:11:12,668 --> 01:11:15,835
,אף אחד לא יודע את האחת
.אף לא אני

1483
01:11:15,835 --> 01:11:17,201
...אני

1484
01:11:17,201 --> 01:11:19,501
.לימדתי פעם על גבעה

1485
01:11:19,501 --> 01:11:21,568
.לא הרבה אנשים נשארו

1486
01:11:21,568 --> 01:11:24,767
...אבל אתה
:ישו המקראי אמר-

1487
01:11:24,768 --> 01:11:28,000
"?מי אתם חושבים שאני"

1488
01:11:28,000 --> 01:11:29,634
.הוא נתן להם בחירה

1489
01:11:31,167 --> 01:11:32,534
.אני נותן לכם אחת

1490
01:11:35,501 --> 01:11:36,868
?היית

1491
01:11:38,868 --> 01:11:41,501
,אם אמרתי שלא
?היית יכולה להיות בטוחה

1492
01:11:58,668 --> 01:12:00,601
.תכבה את זה

1493
01:12:00,601 --> 01:12:01,568
.בבקשה

1494
01:12:04,668 --> 01:12:06,768
.זה הרחיק לכת מספיק

1495
01:12:06,768 --> 01:12:08,701
.זה הרחיק לכת יותר מדי

1496
01:12:08,701 --> 01:12:11,034
.האנשים האלה מאוד עצובים

1497
01:12:11,034 --> 01:12:13,801
,אני לא מאמין שאתה משוגע

1498
01:12:13,801 --> 01:12:16,100
.אבל מה שאתה אומר שגוי

1499
01:12:17,201 --> 01:12:20,034
.זה משאיר רק הסבר אחד

1500
01:12:21,201 --> 01:12:24,501
.הגיע הזמן שתודה שזו מתיחה

1501
01:12:26,201 --> 01:12:27,501
.שקר

1502
01:12:27,501 --> 01:12:31,167
?זאת האמת, ג'ון

1503
01:12:31,167 --> 01:12:33,935
,אם לא תפסיק עם זה עכשיו
,בהנחה שאתה מסוגל

1504
01:12:33,935 --> 01:12:38,367
אני אהיה משוכנע שאתה צריך
.תשומת לב רבה

1505
01:12:38,367 --> 01:12:41,401
אני יכול לכפות עליך
.אשפוז לתצפית

1506
01:12:41,401 --> 01:12:42,701
.אתה יודע זאת

1507
01:12:42,701 --> 01:12:44,701
.אני מבקש ממך עכשיו

1508
01:12:44,701 --> 01:12:46,935
,אני דורש

1509
01:12:46,935 --> 01:12:50,000
.שתספר לאנשים האלה את האמת

1510
01:12:50,000 --> 01:12:53,768
.תן להם סיכום

1511
01:12:53,768 --> 01:12:56,534
.זה הזמן, ג'ון

1512
01:12:56,534 --> 01:12:57,734
.בבקשה

1513
01:13:11,401 --> 01:13:14,167
.סוף סיפור. כולם הפסיקו

1514
01:13:17,434 --> 01:13:19,434
?מה

1515
01:13:19,434 --> 01:13:21,267
.זה היה סיפור

1516
01:13:21,267 --> 01:13:23,701
.זה הכל היה סיפור

1517
01:13:24,701 --> 01:13:25,634
!שמע ישראל

1518
01:13:27,434 --> 01:13:28,734
?עוד אגדה

1519
01:13:28,734 --> 01:13:31,000
...כל זה? אבל מה

1520
01:13:31,000 --> 01:13:32,401
...מה בשם האלוהים

1521
01:13:32,401 --> 01:13:34,634
ג'ון, גרמת לנו לתהות
,אם אתה שפוי או לא

1522
01:13:34,634 --> 01:13:36,267
!וזה בסך הכל סיפור

1523
01:13:36,267 --> 01:13:39,568
מאיפה הבאת את הרעיון
?המשוגע והחולני הזה

1524
01:13:39,568 --> 01:13:41,367
.לפחות הוקל לכם שאני לא משוגע

1525
01:13:41,367 --> 01:13:42,868
!אני מעדיף אם היית

1526
01:13:42,868 --> 01:13:44,668
.אתם נתתם לי את הרעיון

1527
01:13:44,668 --> 01:13:47,434
?כולכם. -סליחה

1528
01:13:47,434 --> 01:13:49,000
אדית' ראתה את
.הזיוף של וואן גוך

1529
01:13:49,000 --> 01:13:51,868
.היית פשוט אומר לי
.אתה הערת שאני לא מזדקן-

1530
01:13:51,868 --> 01:13:53,668
אתה הבאת לי את הספר
.על האדם הקדמון

1531
01:13:53,668 --> 01:13:55,301
.דן, אתה מצאת את החרט

1532
01:13:55,301 --> 01:13:56,967
".ואמרת "לו אבנים יכלו לדבר

1533
01:13:56,967 --> 01:13:58,634
.ידעתי

1534
01:13:58,634 --> 01:14:02,400
עלה לי רעיון, בדקתי אותו עליכם
,כדי לראות איך תגיבו

1535
01:14:02,400 --> 01:14:03,668
.ולקחתי את זה רחוק מדי

1536
01:14:03,668 --> 01:14:05,067
?רחוק מדי

1537
01:14:05,067 --> 01:14:06,568
.תבדוק את התגובה שלי

1538
01:14:06,568 --> 01:14:09,134
,שאלת אם הייתי דמות מהתנ"ך

1539
01:14:09,134 --> 01:14:12,134
,אם היו אחרים כמוני
.אם יצרתי זהויות עתידיות

1540
01:14:12,134 --> 01:14:15,234
,רדפנו אחד אחרי השני במעגלים

1541
01:14:15,234 --> 01:14:18,434
נהנים מן המיסתורין
.ומן ההתגרות במחשבה

1542
01:14:18,434 --> 01:14:20,367
.אתה שיחקת את המשחק שלי

1543
01:14:20,367 --> 01:14:21,967
.אני שיחקתי את שלך

1544
01:14:21,967 --> 01:14:24,568
?אתה יודע שאכלנו את זה, נכון

1545
01:14:24,568 --> 01:14:25,835
.היית טוב, בנאדם

1546
01:14:25,835 --> 01:14:30,401
אתה מכיר את הקופסאות הסיניות
...שנמצאות אחת בתוך השניה

1547
01:14:30,401 --> 01:14:33,468
.אני מרגיש כאילו אני בקופסה האחרונה

1548
01:14:33,468 --> 01:14:35,768
...חתיכת בן

1549
01:14:35,768 --> 01:14:36,835
!זונה

1550
01:14:36,835 --> 01:14:39,667
?איך יכולת לעשות לנו את זה
.דאגתי לך-

1551
01:14:39,668 --> 01:14:42,901
אני יודע, רציתי להפסיק
,עם זה הרבה פעמים

1552
01:14:42,901 --> 01:14:46,453
אבל רציתי לראות אם תצליחו
.להפריך את הדברים שלי

1553
01:14:46,453 --> 01:14:48,434
:היה לי את הקהל המושלם

1554
01:14:48,434 --> 01:14:52,868
,אנתרופולוג, ארכיאולוג
...חוקרת ספרות נוצרית

1555
01:14:52,868 --> 01:14:55,067
.פסיכולוג

1556
01:14:55,067 --> 01:14:59,234
.טוב, זה הספיק לי
.רוצה לבוא? בואי נזוז

1557
01:15:00,367 --> 01:15:01,634
...ובכן, ג'ון

1558
01:15:01,634 --> 01:15:03,134
?אתה הולך לכתוב את הסיפור

1559
01:15:03,134 --> 01:15:04,835
.אם כן, אשלח לכם עותקים

1560
01:15:04,835 --> 01:15:06,468
?אל תטרח לשלוח לי, בסדר

1561
01:15:06,468 --> 01:15:09,334
.אתה משוגע לחלוטין

1562
01:15:09,334 --> 01:15:11,067
!אני לא מכיר אותך

1563
01:15:13,434 --> 01:15:15,768
,היה נחמד לפגוש אותך שוב
.ד"ר אולדמן

1564
01:15:17,201 --> 01:15:19,000
,השם שלך הוא משחק מילים
?נכון

1565
01:15:19,000 --> 01:15:20,000
?(אולד-מן (איש-זקן

1566
01:15:21,868 --> 01:15:24,468
?זה עזר לך עם הסיפור שלך

1567
01:15:24,468 --> 01:15:26,100
!לינדה

1568
01:15:27,734 --> 01:15:28,801
.להתראות

1569
01:15:32,267 --> 01:15:34,201
.ארט חצי צודק

1570
01:15:35,701 --> 01:15:37,234
?איזה חצי

1571
01:15:40,034 --> 01:15:44,835
טוב, לפחות אני לא צריך לשכוח
.חצי ממה שאני יודע על ביולוגיה

1572
01:15:44,835 --> 01:15:46,967
?איזה חצי

1573
01:15:48,067 --> 01:15:54,034
.זה רעיון נפלא
.כל-כך עשיר, כל כך מלא באפשרויות

1574
01:15:55,334 --> 01:15:57,401
אולי אתה צריך לכתוב
.על זה מאמר, ד"ר

1575
01:15:57,401 --> 01:15:59,167
.אולי אכתוב

1576
01:15:59,167 --> 01:16:02,867
אני אראיין אותך בבית משוגעים
.בשביל לקבל יותר מידע

1577
01:16:02,868 --> 01:16:04,901
.אולי אתה עדיין צריך עזרה, חבר

1578
01:16:18,434 --> 01:16:19,901
.בתחת שלי

1579
01:16:19,901 --> 01:16:22,100
.חשבתי שזה נשמע לא רע

1580
01:16:22,100 --> 01:16:24,267
.הם מאמינים לך כי הם חייבים

1581
01:16:24,267 --> 01:16:27,835
אבל דבר אחד שאני יודעת עליך
הוא שלעולם לא תנצל אנשים

1582
01:16:27,835 --> 01:16:31,301
או תתעלל באינטלגנציה שלהם
.כמו שהם חושבים שבדיוק עשית

1583
01:16:31,301 --> 01:16:35,067
.הפכת לפסיכולוגית? -לא
.זאת אינטואיציה נשית בסיסית

1584
01:16:35,067 --> 01:16:37,468
.אז אתה שקרן זריז, מר אג

1585
01:16:37,468 --> 01:16:40,634
-אבל אני רוצה לדעת
?מהו שמך האמיתי

1586
01:16:40,634 --> 01:16:45,568
,תאמיני או לא
.זה תמיד היה ג'ון

1587
01:16:45,568 --> 01:16:47,835
?למה נכנעת לגרובר

1588
01:16:47,835 --> 01:16:49,401
.מה שקרה היה מספיק

1589
01:16:49,401 --> 01:16:50,801
.היה צריך להפסיק את זה

1590
01:16:50,801 --> 01:16:52,967
.לא הייתי צריך לצפות שזה יעבוד

1591
01:16:54,367 --> 01:16:56,167
.בן 14,000 שנה

1592
01:16:56,167 --> 01:16:58,267
.בטח היו לך הרבה נשים

1593
01:16:58,267 --> 01:17:00,267
?אנחנו סופרים

1594
01:17:00,267 --> 01:17:01,634
.אולי

1595
01:17:03,601 --> 01:17:06,601
.טוב, אני לוקח את אדית' הביתה
?סנדי

1596
01:17:08,000 --> 01:17:09,534
.אני אשאר

1597
01:17:13,534 --> 01:17:16,267
אתה מצטער על חלק
?מהדברים שאמרת

1598
01:17:16,267 --> 01:17:18,835
.אני מצטער שאמרתי אותם

1599
01:17:18,835 --> 01:17:20,334
.טוב

1600
01:17:20,334 --> 01:17:25,000
,כמו נוצרייה טובה
.אני... הו, גון

1601
01:17:28,000 --> 01:17:30,267
,עשית דבר נורא

1602
01:17:30,267 --> 01:17:32,701
אבל כולנו מברכים
.על כך שאתה בסדר

1603
01:17:32,701 --> 01:17:35,768
אפילו ארט. הוא פשוט
.שונא דברים שהוא לא מבין

1604
01:17:35,768 --> 01:17:37,601
.אתה סדיסט, ג'ון

1605
01:17:37,601 --> 01:17:41,467
אך אני מודה שנהנתי לרדוף
...אחרי הזנב של עצמי סביב הסיפורים שלך

1606
01:17:41,468 --> 01:17:43,668
.אפילו שזה כל מה שהצלחתי לתפוס

1607
01:17:43,668 --> 01:17:44,868
.בהצלחה לך

1608
01:17:44,868 --> 01:17:46,434
.מאחל לך כל טוב
.תודה-

1609
01:17:46,434 --> 01:17:47,468
?מוכנה

1610
01:17:56,501 --> 01:17:58,367
.להתראות
.טוב, לילה טוב-

1611
01:18:06,801 --> 01:18:09,734
.לא יודע, בנאדם

1612
01:18:09,734 --> 01:18:11,801
...משהו בזה

1613
01:18:11,801 --> 01:18:13,668
.משהו בך, ג'ון

1614
01:18:13,668 --> 01:18:16,234
,ככל שאני חושב על זה

1615
01:18:16,234 --> 01:18:19,100
ככה אני יוצא
.מהקופסה הסינית הזו

1616
01:18:20,234 --> 01:18:22,868
.אני מרגיש... מרחב

1617
01:18:22,868 --> 01:18:27,768
מרחב של משהו שאנחנו
,בשמחה מכנים אותו מציאות

1618
01:18:27,768 --> 01:18:30,835
,שבה, כמו שכולם אומרים

1619
01:18:32,167 --> 01:18:33,568
.הכל אפשרי

1620
01:18:33,568 --> 01:18:35,634
...כן. -לא. לא.

1621
01:18:35,634 --> 01:18:37,668
.אל תדבר יותר

1622
01:18:37,668 --> 01:18:39,434
,אני מתכוון ללכת הביתה

1623
01:18:39,434 --> 01:18:43,268
'ואני מתכוון לצפות ב'מסע בין כוכבים
.בשביל לקבל קצת שפיות

1624
01:18:43,268 --> 01:18:44,934
,בהצלחה לך, בנאדם

1625
01:18:44,934 --> 01:18:48,034
.לאיפה שלא תגיע

1626
01:18:48,034 --> 01:18:52,100
.שמור על קשר מתישהו
.תודיע לי איך אתה מסתדר

1627
01:18:53,668 --> 01:18:54,634
.אני מבטיח

1628
01:19:06,134 --> 01:19:09,034
...ובכן, ג'ון אולדמן

1629
01:19:09,034 --> 01:19:11,601
איזה עוד משחקי מילים
?היו לשמות שלך

1630
01:19:11,601 --> 01:19:12,935
.הרבה

1631
01:19:14,468 --> 01:19:17,534
.ג'ון פאלי עבור ג'ון פלאוליטית
(תקופת האבן)

1632
01:19:17,534 --> 01:19:19,967
...'ג'ון סאבאג
(הברברי)

1633
01:19:19,967 --> 01:19:22,067
.הייתי מאוד משוגע לפני 60 שנה

1634
01:19:22,067 --> 01:19:26,800
כשלימדתי בהרוורד הייתי
,'ג'ון ת'ומס פארטי'

1635
01:19:26,801 --> 01:19:29,334
,'ג'ון טי. פארטי'
.מסיבת התה של בוסטון

1636
01:19:29,334 --> 01:19:31,734
.הבנתי
.כן, אני יודע-

1637
01:19:31,734 --> 01:19:35,367
...רגע, רגע, רגע
?בוסטון

1638
01:19:35,367 --> 01:19:37,234
?לפני 60 שנה

1639
01:19:37,234 --> 01:19:39,634
?ג'ון פארטי

1640
01:19:43,534 --> 01:19:48,100
!אתה לא לימדת כימיה
!אני לא מאמין לך

1641
01:19:49,334 --> 01:19:51,935
.השם של אמך היה נולה

1642
01:19:51,935 --> 01:19:55,267
.לא. -כן. -לא

1643
01:19:55,267 --> 01:19:59,401
.כן, נולה
!אמא שלי

1644
01:20:00,168 --> 01:20:02,367
!אני דוחה את זה

1645
01:20:03,967 --> 01:20:08,967
...השם של הכלב שלי
.היה לנו אותו לפני שנולדתי

1646
01:20:08,967 --> 01:20:11,367
.וופי. -וופי

1647
01:20:16,868 --> 01:20:20,768
?גרובר, היא נישאה מחדש
.היא אמרה שנטשת אותנו-

1648
01:20:21,835 --> 01:20:24,967
.מצטער, הייתי חייב להמשיך
.אתה יודע זאת. עזבתי מספיק

1649
01:20:24,967 --> 01:20:27,201
.עזבתי מספיק. -קר לי

1650
01:20:27,201 --> 01:20:31,667
.צ'ילי ווילי, כל הזמן קר לו
.לעולם לא סבל את הקור

1651
01:20:31,668 --> 01:20:37,034
.רגע, היה לך זקן
כן, נהגת למשוך אותו-

1652
01:20:37,034 --> 01:20:38,601
.כדי לראות אם הוא ירד

1653
01:20:38,601 --> 01:20:40,167
!וויל

1654
01:20:40,167 --> 01:20:41,100
.אלוהים

1655
01:20:42,134 --> 01:20:44,000
!מוקד חירום, עכשיו

1656
01:20:45,401 --> 01:20:47,734
.קדימה, וויל

1657
01:20:47,734 --> 01:20:48,935
.וויל

1658
01:20:48,935 --> 01:20:49,868
.קדימה, בחור

1659
01:21:22,067 --> 01:21:24,367
.תשאר בקשר, ד"ר אולדמן

1660
01:21:24,367 --> 01:21:26,234
.במקרה שיהיו עוד שאלות

1661
01:21:26,234 --> 01:21:28,401
.אני אחזור בשביל ההלוויה

1662
01:21:28,401 --> 01:21:29,434
.גבירתי

1663
01:21:39,701 --> 01:21:41,868
.לעולם לא ראית בן בוגר מת

1664
01:21:38,334 --> 01:21:44,267
.לא

1665
01:22:49,668 --> 01:22:55,268
<i>sarussian תורגם וסונכרן על-ידי
www.sratim.co.il

1666
01:23:25,668 --> 01:23:29,634
<i>ראיתי נהרות מתהווים</i>

1667
01:23:29,634 --> 01:23:33,868
<i>ראיתי הרים נופלים</i>

1668
01:23:33,868 --> 01:23:39,201
<i>ראיתי נופים אינסופיים נעלמים</i>

1669
01:23:40,634 --> 01:23:44,601
<i>ראיתי כוכבים מתנגשים</i>

1670
01:23:44,601 --> 01:23:48,634
<i>שמעתי ימים גועשים</i>

1671
01:23:48,634 --> 01:23:55,167
<i>אני יודעת איך זה מרגיש
לאבד את החבר היחיד שלך</i>

1672
01:23:57,234 --> 01:24:00,768
<i>דבר לא נמשך לעד</i>

1673
01:24:00,768 --> 01:24:04,201
<i>זה מה ששמעתי תמיד</i>

1674
01:24:04,201 --> 01:24:07,167
<i>דברים טובים חייבים להפסק</i>

1675
01:24:07,167 --> 01:24:10,768
<i>אתה יודע שזה נכון</i>

1676
01:24:11,901 --> 01:24:15,434
<i>דבר לא נמשך לעד</i>

1677
01:24:15,434 --> 01:24:19,034
<i>אבל אולי יש דברים שכן</i>

1678
01:24:19,034 --> 01:24:26,501
<i>לעד זה מה שאני מרגישה כלפיך</i>

1679
01:24:26,501 --> 01:24:32,601
<i>לעד זה מה שאני מרגישה כלפיך</i>

1680
01:24:44,635 --> 01:24:48,034
<i>ראיתי אנשים לוקחים</i>

1681
01:24:48,034 --> 01:24:52,034
<i>את העולם בידיהם</i>

1682
01:24:52,034 --> 01:24:57,901
<i>ומשנים ואותו, מעצבים אותו
לפי ראות מבטם</i>

1683
01:24:59,567 --> 01:25:02,667
<i>הרגשתי את האדמה רועדת</i>

1684
01:25:02,667 --> 01:25:06,834
<i>ראיתי אנשים נוקטים עמדה</i>

1685
01:25:06,834 --> 01:25:13,734
<i>ונלחמים כאשר זה הדבר
היחידי שנשאר לעשות</i>

1686
01:25:15,134 --> 01:25:18,867
<i>דבר לא נמשך לעד</i>

1687
01:25:18,867 --> 01:25:22,801
<i>זה מה ששמעתי תמיד</i>

1688
01:25:22,801 --> 01:25:25,301
<i>דברים טובים חייבים להפסק</i>

1689
01:25:25,701 --> 01:25:29,267
<i>אתה יודע שזה נכון</i>

1690
01:25:30,534 --> 01:25:33,801
<i>דבר לא נמשך לעד</i>

1691
01:25:33,801 --> 01:25:37,701
<i>אבל אולי יש דברים שכן</i>

1692
01:25:37,701 --> 01:25:45,067
<i>לעד זה מה שאני מרגישה כלפיך</i>

1693
01:25:45,067 --> 01:25:51,267
<i>לעד זה מה שאני מרגישה כלפיך</i>

1694
01:25:57,401 --> 01:26:00,668
<i>דבר לא נמשך לעד</i>

1695
01:26:00,668 --> 01:26:04,668
<i>זה מה ששמעתי תמיד</i>

1696
01:26:04,668 --> 01:26:07,267
<i>דברים טובים חייבים להפסק</i>

1697
01:26:07,267 --> 01:26:11,967
<i>אתה יודע שזה נכון</i>

1698
01:26:11,967 --> 01:26:15,634
<i>דבר לא נמשך לעד</i>

1699
01:26:15,634 --> 01:26:19,167
<i>אבל אולי יש דברים שכן</i>

1700
01:26:19,167 --> 01:26:26,801
<i>לעד זה מה שאני מרגישה כלפיך</i>

1701
01:26:26,801 --> 01:26:34,100
<i>לעד זה מה שאני מרגישה כלפיך</i>

1702
01:26:34,100 --> 01:26:41,367
<i>לעד זה מה שאני מרגישה כלפיך</i>

1703
01:26:41,368 --> 01:26:50,368
<i>wWw.ExtremeSubs.Org